1
00:02:05,843 --> 00:02:07,538
Λεωφορείο East Hill.
2
00:02:08,513 --> 00:02:11,505
-Εντάξει, κυρία, ενεργοποιήστε ή σβήστε, παρακαλώ.
-Α, ναι.
3
00:02:11,683 --> 00:02:13,981
-Αυτό είναι όλο. Επόμενο λεωφορείο!
- Ναύλοι, παρακαλώ.
4
00:02:14,152 --> 00:02:15,642
-Μπέβερλι Κρεσέντ;
-ΠΟΥ;
5
00:02:15,820 --> 00:02:19,119
-Μπέβερλι Κρεσέντ.
- Κατεβείτε την επόμενη στάση, πάρτε τον αριθμό 19.
6
00:02:19,290 --> 00:02:21,019
- Ναύλοι, παρακαλώ.
-Συγγνώμη, μαέστρος.
7
00:02:21,192 --> 00:02:23,990
-Θα σε πείραζε να σταματήσεις;
-Μας αφήνεις ήδη;
8
00:02:24,162 --> 00:02:26,130
Είναι προς την αντίθετη κατεύθυνση.
9
00:02:26,297 --> 00:02:30,233
Αυτό είναι περίπου το μόνο μέρος
Δεν πάμε, κυρία. Ναύλοι, παρακαλώ.
10
00:03:00,264 --> 00:03:03,392
-Γιατί, κυρία Μίνιβερ.
-Ξέρεις, εγώ…
11
00:03:05,103 --> 00:03:07,401
Μη μου πεις ότι έφυγε.
12
00:03:07,905 --> 00:03:09,770
Μόνο ένα λεπτό.
13
00:03:28,126 --> 00:03:30,594
Ω, φοβόμουν ότι το πούλησες.
14
00:03:30,762 --> 00:03:33,287
Όχι. Ξέραμε ότι θα επέστρεφες.
15
00:03:33,464 --> 00:03:36,092
Ξέρω ότι είναι ανόητο και υπερβολικό...
16
00:03:36,267 --> 00:03:38,132
...αλλά πρέπει απλά να το έχω.
17
00:03:38,302 --> 00:03:41,794
Ναι, μαζέψτε το γρήγορα,
μη μου δίνεις χρόνο να σκεφτώ.
18
00:03:41,973 --> 00:03:44,305
Ω, προσεκτικός, προσεκτικός.
19
00:03:48,913 --> 00:03:51,143
Γιατί, εφημέριε. Αυτό είναι ωραίο.
20
00:03:51,315 --> 00:03:55,479
-Για μένα. Αφήστε με να τα βάλω στο ράφι.
-Σας ευχαριστώ.
21
00:03:56,053 --> 00:04:00,353
Α, όχι, όχι αυτό. μπορεί να φύγω
είναι πίσω, και είναι μάλλον πολύτιμο.
22
00:04:00,525 --> 00:04:03,016
Ναι, ξέρω το συναίσθημα.
23
00:04:03,194 --> 00:04:05,025
Μαντέψτε τι είναι αυτό.
24
00:04:05,596 --> 00:04:07,120
-Λιμάνι.
-Χειρότερα από αυτό.
25
00:04:07,298 --> 00:04:10,096
- Πούρα.
-Λοιπόν, γιατί όχι; Ο άντρας μου το κάνει.
26
00:04:10,268 --> 00:04:12,259
-Μπορεί να το αντέξει οικονομικά.
-Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
27
00:04:12,437 --> 00:04:15,406
-Έχει μια πολύ εξωφρενική γυναίκα.
-Ανοησίες.
28
00:04:15,573 --> 00:04:19,065
Είναι αρκετά αλήθεια. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Φοβάμαι ότι μου αρέσουν τα ωραία πράγματα.
29
00:04:19,243 --> 00:04:23,043
Κάποιες φορές πράγματα που ξεπερνούν τις δυνατότητές μου.
Ωραία ρούχα...
30
00:04:23,214 --> 00:04:27,378
...και καλά σχολεία για τα παιδιά,
το αυτοκίνητο, ο κήπος, ξέρεις.
31
00:04:27,552 --> 00:04:30,783
-Ναι, το ξέρω.
-Σου δημιουργεί ένα υπέροχο συναίσθημα ενοχής;
32
00:04:30,955 --> 00:04:32,820
-Ωραίος.
-Ω, εφημέριε!
33
00:04:32,990 --> 00:04:35,322
Συνάδελφοι αμαρτωλοί.
Τι θα πει το χωριό;
34
00:04:35,493 --> 00:04:38,894
Α, νομίζω ότι το χωριό ξέρει
είσαι πολύ κατανοητός άνθρωπος.
35
00:04:39,063 --> 00:04:43,159
-Γι' αυτό κάνεις τόσο καλό.
-Λοιπόν, ελπίζω να το κάνω.
36
00:04:43,334 --> 00:04:45,029
Ελπίζω να μπορώ όταν με χρειάζονται.
37
00:04:45,570 --> 00:04:48,300
Δηλαδή, νομίζεις
υπάρχει πρόβλημα;
38
00:04:49,807 --> 00:04:51,468
Νομίζω ότι είναι εδώ.
39
00:04:52,577 --> 00:04:55,102
-Καλησπέρα, λαίδη Μπέλντον.
-Καλησπέρα εφημέρευε.
40
00:04:55,279 --> 00:04:56,906
Καλησπέρα.
41
00:04:57,381 --> 00:05:01,647
Ω, τα ψώνια είναι απολύτως αδύνατο
στις μέρες μας. Δεν μπορείτε να πλησιάσετε τον πάγκο...
42
00:05:01,819 --> 00:05:05,812
...και όταν το κάνεις, δεν το έχουν
και πληρώνεις τα διπλάσια για αυτό.
43
00:05:05,990 --> 00:05:10,086
-Τι υπέροχη περιγραφή.
-Κάτσε, Σίμπσον. Και μην μυρίζεις!
44
00:05:10,261 --> 00:05:14,425
Πέρασα όλο το απόγευμα όντας
σπρώχνονται από γυναίκες της μεσαίας τάξης...
45
00:05:14,599 --> 00:05:17,864
-...αγοράζοντας πράγματα που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά.
-Ω, αγαπητέ, αυτό σημαίνει εμένα.
46
00:05:18,035 --> 00:05:21,004
Α, όχι, πολύ χειρότερα.
Είστε η κυρία Mannering, έτσι δεν είναι;
47
00:05:21,172 --> 00:05:23,140
-Ερμίνα.
-Α, ναι. Η γυναίκα του δικηγόρου.
48
00:05:23,307 --> 00:05:26,970
-Όχι, ο άντρας μου είναι αρχιτέκτονας.
-Ήξερα ότι ήταν κάτι τέτοιο.
49
00:05:27,144 --> 00:05:32,673
Δεν ξέρω σε τι έρχεται η χώρα.
Προσπαθούν να είναι καλύτεροι από τους καλύτερους τους.
50
00:05:32,850 --> 00:05:35,648
Δεν είναι περίεργο ο οπλισμός της Γερμανίας.
51
00:05:49,400 --> 00:05:52,164
-Καλησπέρα κυρία σας.
-Καλησπέρα Μπάλαρντ.
52
00:05:54,505 --> 00:05:57,030
-Καλησπέρα κυρία.
-Καλησπέρα, κύριε Μπάλαρντ.
53
00:05:57,208 --> 00:05:59,540
Αγαπητέ, αυτή η τσάντα.
Βικάρε, συνέχισε, σε παρακαλώ.
54
00:05:59,710 --> 00:06:01,302
- Λοιπόν, αντίο.
-Αντίο.
55
00:06:01,479 --> 00:06:02,605
Σας ευχαριστώ.
56
00:06:02,780 --> 00:06:06,341
-Σε έψαχνα στις 5:00.
-Το έχασα για δύο λεπτά.
57
00:06:06,517 --> 00:06:10,283
-Δεν είναι ντροπή;
-Λοιπόν, ο χρόνος και η παλίρροια δεν περιμένει κανέναν.
58
00:06:10,454 --> 00:06:11,978
Και ούτε τρένα.
59
00:06:12,156 --> 00:06:15,023
Άργησες πολύ, κυρία,
να με αφιερώσεις μια στιγμή;
60
00:06:15,192 --> 00:06:17,456
-Έχω κάτι να σου δείξω.
-Λοιπόν, εγώ...
61
00:06:17,628 --> 00:06:20,358
Είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο.
62
00:06:20,598 --> 00:06:22,793
Λοιπόν, φυσικά, κύριε Μπάλαρντ.
Δείξε μου.
63
00:06:22,967 --> 00:06:24,992
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.
64
00:06:27,905 --> 00:06:29,702
Σας ευχαριστώ.
65
00:06:50,895 --> 00:06:52,829
Ω, κύριε Μπάλαρντ.
66
00:06:53,397 --> 00:06:55,456
Είναι το αριστούργημα μου.
67
00:06:56,167 --> 00:06:57,725
Τι υπέροχο.
68
00:06:58,269 --> 00:07:00,169
Σας αρέσει, κυρία;
69
00:07:00,605 --> 00:07:03,836
Νομίζω ότι είναι το πιο όμορφο τριαντάφυλλο
έχω δει ποτέ.
70
00:07:04,008 --> 00:07:06,909
-Το σχήμα.
-Και το άρωμα.
71
00:07:09,380 --> 00:07:12,747
Θεϊκός. Και το χρώμα....
72
00:07:12,917 --> 00:07:15,442
Λατρεύω τα κόκκινα τριαντάφυλλα.
73
00:07:16,053 --> 00:07:21,457
Ο Της είπε, καθώς ο Έρως χόρευε ανάμεσα στους θεούς,
πέταξε κάτω το νέκταρ...
74
00:07:21,626 --> 00:07:27,189
...που στο λευκό τριαντάφυλλο που χύνεται,
το έκανε για πάντα μετά το κόκκινο.
75
00:07:27,498 --> 00:07:30,695
-Που το βρήκες αυτό;
-Κατάλογος των σπόρων του Hutter, κυρία.
76
00:07:30,868 --> 00:07:33,962
Είναι όμορφο, αλλά δεν είναι αλήθεια.
77
00:07:34,605 --> 00:07:38,541
Τι θα φτιάξεις ένα τριαντάφυλλο, κυρία,
αναπαράγεται...
78
00:07:38,709 --> 00:07:43,476
...και εκβλάστηση και κοπριά αλόγων,
αν συγχωρείς την έκφραση.
79
00:07:43,648 --> 00:07:47,049
-Και εκεί μπαίνεις, κυρία.
-ΕΓΩ;
80
00:07:50,321 --> 00:07:52,516
Πρέπει να έχω ένα όνομα για αυτό.
81
00:07:52,690 --> 00:07:56,649
-Α, θέλεις να σου το ονομάσω.
-Όχι, κυρία, έχω ένα όνομα για αυτό...
82
00:07:56,827 --> 00:08:00,729
-...αν μου δώσεις την άδειά σου.
- Γιατί, φυσικά. Αλλά δεν βλέπω...
83
00:08:00,898 --> 00:08:04,857
Θέλω να το ονομάσω «Κυρία Μίνιβερ».
84
00:08:07,638 --> 00:08:09,162
Αν με συγχωρείτε, κυρία...
85
00:08:09,340 --> 00:08:13,003
...Σε έχω παρακολουθήσει να μπαινοβγαίνεις στην πόλη
χρόνια τώρα...
86
00:08:13,177 --> 00:08:17,204
...και είχες πάντα χρόνο
να σταματήσεις και να μιλήσεις μαζί μου...
87
00:08:17,381 --> 00:08:20,839
...και πάντα περίμενα
για να ερθεις σπιτι...
88
00:08:21,018 --> 00:08:23,452
...και μου θυμίζεις το λουλούδι.
89
00:08:23,721 --> 00:08:26,781
Και σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ καλό όνομα
για το τριαντάφυλλό μου.
90
00:08:29,026 --> 00:08:32,427
Είναι ένα υπέροχο κομπλιμέντο, κύριε Μπάλαρντ.
91
00:08:32,596 --> 00:08:36,327
Θα ήμουν πραγματικά πολύ χαρούμενος
να σου πω το τριαντάφυλλό σου με το όνομά μου.
92
00:08:41,305 --> 00:08:42,795
Λοιπόν....
93
00:08:43,307 --> 00:08:47,334
Πραγματικά πρέπει να πάω τώρα. Είμαι τρομερά
αργά ήδη. Αντίο κύριε Μπάλαρντ...
94
00:08:47,511 --> 00:08:51,106
-...και ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
-Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ.
95
00:08:51,615 --> 00:08:54,880
Νομίζω ότι είναι υπέροχο
έχοντας λουλούδια το όνομά σας.
96
00:08:55,052 --> 00:08:57,816
-Αντίο.
-Αντίο.
97
00:09:06,397 --> 00:09:08,024
Σας ευχαριστώ!
98
00:09:20,678 --> 00:09:22,646
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
99
00:09:33,657 --> 00:09:37,252
-Καλό σαν καινούργιο;
-Λοιπόν, σχεδόν, κύριε.
100
00:09:57,715 --> 00:10:02,209
Είναι ωραίο αυτοκίνητο, αλλά φοβάται
είναι λίγο περισσότερο από ό,τι μπορώ να αντέξω οικονομικά.
101
00:10:02,386 --> 00:10:04,377
Ω, λυπάμαι, κύριε.
102
00:10:05,656 --> 00:10:08,523
Έχουμε ωραία αυτοκίνητα
σε φθηνότερη παρένθεση.
103
00:10:09,894 --> 00:10:11,987
Αλλά μου αρέσει αυτό.
104
00:10:16,500 --> 00:10:19,401
Λοιπόν, θα το πάρω.
105
00:10:21,405 --> 00:10:24,897
-Ίσως καλύτερα να το ξανασκεφτείς.
-Όχι, θα το πάρω.
106
00:10:25,075 --> 00:10:27,475
-Θα το φέρεις απόψε;
-Πολύ καλά, κύριε.
107
00:10:27,645 --> 00:10:30,546
Και μην το μάθει η γυναίκα μου
πόσο κόστισε.
108
00:10:56,974 --> 00:10:59,408
-Γεια σου, Τζούντι!
-Πατερούλης!
109
00:10:59,577 --> 00:11:00,908
Καλησπέρα.
110
00:11:01,078 --> 00:11:04,275
Κύριε Μίνιβερ, είστε στην ώρα σας
να ακούσει την Τζούντι να παίζει το κομμάτι της.
111
00:11:04,448 --> 00:11:07,110
- Μα φοβάμαι...
-Θα την ενθάρρυνα τόσο πολύ.
112
00:11:07,284 --> 00:11:10,742
-Ενθαρρύνετε και τους δύο, μάλιστα.
-Άργησα λίγο. Την επόμενη φορά.
113
00:11:10,921 --> 00:11:12,912
-Τα λέμε αργότερα, Τζούντι.
-Αντίο, μπαμπά.
114
00:11:15,459 --> 00:11:17,859
-Τι βιάζεσαι, Τόμπι;
-Δεν μπορώ να σταματήσω, μπαμπά.
115
00:11:18,028 --> 00:11:21,589
-Ο Ναπολέων θέλει να κάνει εμετό.
-Α, αυτός;
116
00:11:32,576 --> 00:11:37,104
Δεν θα τολμούσα όμως να σου πω την τιμή.
Νιώθω τρομερά ένοχος γι' αυτό.
117
00:11:37,281 --> 00:11:41,012
Ήμουν ήδη στο δρόμο για το σπίτι
και κάτι έμοιαζε να με κυριεύει...
118
00:11:41,185 --> 00:11:44,211
-...ένα είδος έκστασης. κατέβηκα από το λεωφορείο...
-Γεια σου αγάπη μου.
119
00:11:44,388 --> 00:11:46,856
-Ω, Κλεμ.
-Τι κάνετε;
120
00:11:47,024 --> 00:11:51,154
Αυτός είναι ο Κλεμ, αγαπητέ.
Όπως έλεγα, κατέβηκα από το λεωφορείο...
121
00:11:51,328 --> 00:11:55,924
...και τότε ξαφνικά θυμήθηκα ότι ο Βιν
επρόκειτο να φύγει από την Οξφόρδη αύριο.
122
00:11:56,100 --> 00:12:00,366
Ναι, Βιν, αγαπητέ, αύριο.
Δεν είναι συναρπαστικό;
123
00:12:00,537 --> 00:12:03,404
Και έτσι όλοι κατεβαίνουμε
στον σταθμό για να τον δει.
124
00:12:03,574 --> 00:12:04,871
Δεν είναι υπέροχο;
125
00:12:05,042 --> 00:12:08,910
Σοφία, ηλίθιε,
Ο Κλεμ στεκόταν ακριβώς εδώ δίπλα μου.
126
00:12:09,079 --> 00:12:10,740
Φυσικά δεν του το έχω πει.
127
00:12:10,915 --> 00:12:14,612
Δεν πετάς απλά πράγματα
έτσι σε έναν άντρα.
128
00:12:14,852 --> 00:12:18,344
Λοιπόν, δεν υπήρχε καμία σχέση,
Απλώς έπρεπε να πω κάτι.
129
00:12:21,692 --> 00:12:24,855
Λοιπόν, μάλλον θα του το πω
μετά το δείπνο απόψε.
130
00:12:25,029 --> 00:12:27,520
Συνήθως είναι πιο υπάκουος
όταν πίνει τον καφέ του.
131
00:12:27,698 --> 00:12:30,132
Μακάρι να πάμε στο σταθμό
και να συναντηθούμε με τον Vin αύριο;
132
00:12:30,301 --> 00:12:32,326
Φυσικά, αγάπη μου, αν είσαι καλός.
133
00:12:32,503 --> 00:12:35,961
Είναι ο Vin ακόμα χορτοφάγος...
«Χορτοφάγος», μάνα;
134
00:12:36,140 --> 00:12:38,665
Αμφιβάλλω, αγάπη μου.
Θα έχει μια νέα ιδέα.
135
00:12:38,842 --> 00:12:41,208
Ήταν απλώς μια φάση
περνούσε.
136
00:12:41,378 --> 00:12:45,474
-Τι είναι μια φάση;
-Α, είναι κάτι που περνάει ο κόσμος.
137
00:12:45,649 --> 00:12:48,948
-Το περνάω;
-Ναι, περνάς ένα τώρα.
138
00:12:49,119 --> 00:12:54,614
Είμαι εγώ; Περνάω φάση!
Περνάω φάση!
139
00:12:54,792 --> 00:12:56,885
Σταμάτα να κουνάς τα χέρια σου
και τελειώστε το δείπνο.
140
00:12:57,061 --> 00:13:00,519
-Τι φάση θα περάσει;
-Πρέπει να περιμένουμε να δούμε.
141
00:13:00,698 --> 00:13:02,757
Αγαπητέ, δεν πρέπει να περιμένω τον μπαμπά.
142
00:13:02,933 --> 00:13:05,265
Καληνύχτα γλυκιά μου.
Να είσαι καλό κορίτσι.
143
00:13:11,041 --> 00:13:14,169
Μπορώ να κατέβω στην ανάρτηση, κυρία;
Η Κουκ λέει ότι θα ξεκαθαρίσει.
144
00:13:14,345 --> 00:13:17,974
Λοιπόν, φυσικά, Gladys,
αλλά μην αφήσεις τον Οράτιο να σε κρατήσει έξω πολύ αργά.
145
00:13:18,148 --> 00:13:21,208
Μάλλον τολμηρός,
νεαρός Horace Perkins, ε, Gladys;
146
00:13:21,385 --> 00:13:22,875
Κύριε!
147
00:13:34,398 --> 00:13:36,457
-Ξέρεις, Κάι, εγώ...
-Ξέρεις, Κλεμ, εγώ...
148
00:13:36,633 --> 00:13:39,761
-Λυπάμαι. Προχώρα αγαπητέ.
-Όχι τι θα έλεγες;
149
00:13:39,937 --> 00:13:44,567
Τίποτα σημαντικό. Απλώς αναρωτήθηκα αν εσύ
πέρασα όμορφα στην πόλη σήμερα, αυτό ήταν όλο.
150
00:13:44,742 --> 00:13:48,269
Ω, υπέροχο.
Ψώνισα και ψώνισα.
151
00:13:48,445 --> 00:13:51,278
Μικρά πράγματα, ξέρεις.
152
00:13:55,486 --> 00:13:58,887
Ω, είχα τρυπήσει στο αυτοκίνητο σήμερα.
153
00:13:59,056 --> 00:14:00,853
Ω, όχι, τι κρίμα.
154
00:14:01,025 --> 00:14:04,290
Τα ελαστικά έχουν φθαρεί αρκετά
σε εκείνο το παλιό λεωφορείο.
155
00:14:04,528 --> 00:14:07,361
-Κλεμ, ξέρεις τι σκέφτομαι;
-Τι;
156
00:14:07,531 --> 00:14:10,329
Νομίζω ότι πρέπει να αγοράσεις μόνος σου
ένα καινούργιο ελαστικό.
157
00:14:10,501 --> 00:14:11,934
Καινούργιο ελαστικό;
158
00:14:12,102 --> 00:14:14,662
Ναι, μπορεί να μην είναι κακή ιδέα.
159
00:14:14,838 --> 00:14:17,306
Δεν είναι τόσο τρομακτικά ακριβά,
είναι αυτοί;
160
00:14:17,474 --> 00:14:22,343
-Α, υποθέτω ότι μπορούμε να τα ταλαντεύσουμε όλα καλά.
-Εννοώ, ένα καινούργιο ελαστικό δεν πρέπει να κοστίζει περισσότερο...
161
00:14:22,513 --> 00:14:25,812
-...από ένα νέο καπέλο, έτσι;
-Ένα καπέλο;
162
00:14:25,983 --> 00:14:30,352
Λοιπόν, μόλις είπα καπέλο. μπορεί να έλεγα
παπούτσια ή παντελόνι ή οτιδήποτε άλλο.
163
00:14:30,521 --> 00:14:34,082
- Λίγο ακόμα καφέ, αγαπητέ;
-Έχω μερικά, ευχαριστώ, αγάπη μου.
164
00:14:35,793 --> 00:14:37,226
Ναι.
165
00:14:37,394 --> 00:14:40,454
Αυτό το παλιό λεωφορείο. Αρκετά λυπηρό.
166
00:14:40,931 --> 00:14:43,297
Δίνει πολύ κόπο τον τελευταίο καιρό.
167
00:14:43,467 --> 00:14:48,166
-Έχει; δεν το είχα προσέξει.
-Αυτός είναι ο κίνδυνος με ένα παλιό αυτοκίνητο.
168
00:14:48,338 --> 00:14:51,466
Δεν παρατηρείς τίποτα,
τότε όταν κάνεις 70 μίλια--
169
00:14:51,642 --> 00:14:55,408
-Όχι με το αυτοκίνητό μας, αγαπητέ.
-Κι αυτό είναι άλλο πράγμα. Είναι πολύ αργό.
170
00:14:55,579 --> 00:14:59,879
-Αυτό το αυτοκίνητο είναι επικίνδυνα αργό.
-Κλεμ, τι έκανες;
171
00:15:01,852 --> 00:15:05,379
Ερχομαι. Φορέστε το παλτό και το καπέλο σας.
Έχω κάτι να σου δείξω.
172
00:15:13,564 --> 00:15:15,259
Ομαλή, έτσι δεν είναι;
173
00:15:15,432 --> 00:15:17,832
-Είσαι καλά, αγάπη μου;
-Ναί.
174
00:15:18,635 --> 00:15:21,934
Φοβόμουν ότι θα σκεφτείς
Ήμουν λίγο υπερβολικός.
175
00:15:23,307 --> 00:15:26,743
Ω, όλοι είμαστε υπερβολικοί
πότε πότε, δεν νομίζεις;
176
00:15:26,910 --> 00:15:30,209
Φυσικά. Είναι διασκεδαστικό.
Τι ωφελεί να έχεις λίγα λεφτά...
177
00:15:30,380 --> 00:15:35,374
...αν μια στο τόσο δεν μπορείς να είσαι απερίσκεπτος
με αυτό σε κάτι που πραγματικά θέλετε.
178
00:15:39,990 --> 00:15:41,685
Που πάτε;
179
00:15:43,160 --> 00:15:45,720
Τελικά τι είναι το χρήμα;
180
00:15:45,896 --> 00:15:50,799
Είναι ένα σύμβολο. Είναι η δύναμη να αγοράζουμε τον εαυτό μας
κάτι που θα μας κάνει λίγο πιο χαρούμενους.
181
00:15:50,968 --> 00:15:53,368
Δεν πρέπει να είσαι σκλάβος του, όμως.
182
00:15:55,139 --> 00:15:58,870
Πες, τέλος πάντων, τι κάνεις;
183
00:16:11,555 --> 00:16:14,922
-Τι στο καλό είναι αυτό;
-Σου αρέσει;
184
00:16:15,092 --> 00:16:16,753
Εσείς;
185
00:16:17,828 --> 00:16:19,853
Το αγόρασα σήμερα.
186
00:16:20,364 --> 00:16:22,161
Δεν είναι υπέροχο;
187
00:16:22,533 --> 00:16:23,557
Δεν είναι κακό.
188
00:16:23,734 --> 00:16:26,168
Νομίζω ότι κάνει κάτι για μένα,
δεν εχεις;
189
00:16:26,336 --> 00:16:28,964
-Ναι, σε κάνει να δείχνεις μάλλον γελοίος.
-Κλεμ.
190
00:16:29,139 --> 00:16:31,573
Ίσως είναι αυτό το φόρεμα.
Δεν ταιριάζει πολύ με αυτό.
191
00:16:31,742 --> 00:16:35,337
Ναι, αλλά κοιτάξτε το ίδιο το καπέλο.
Και αν έχω φτιάξει τα μαλλιά μου...
192
00:16:35,512 --> 00:16:39,039
-...θα φαινόταν διαφορετικά.
-Ναι, θα ήταν διαφορά.
193
00:16:46,523 --> 00:16:48,115
Ναι, είναι πολύ όμορφο.
194
00:16:48,292 --> 00:16:50,817
Καλός! Τότε σκέφτομαι
άξιζε τα λεφτά του.
195
00:16:52,062 --> 00:16:56,055
-Πολύ;
-Όχι για άτομα με αυτοκίνητο σαν το δικό μας.
196
00:16:56,233 --> 00:16:59,794
-Είσαι αρκετά έξυπνος, έτσι δεν είναι;
-Ελπίζω να το σκέφτεσαι, αγάπη μου.
197
00:16:59,970 --> 00:17:02,461
Κάι, κάτσε εδώ ένα λεπτό.
198
00:17:02,773 --> 00:17:04,764
Άσε με να σε κοιτάξω.
199
00:17:05,242 --> 00:17:09,645
-Είσαι πραγματικά πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι;
-Αν έτσι νομίζεις, αγάπη μου.
200
00:17:10,380 --> 00:17:13,440
Νομίζω ότι είσαι ακόμα πιο όμορφη
παρά όταν σε παντρεύτηκα.
201
00:17:13,617 --> 00:17:17,109
-Θα μπορούσε να είναι αυτό;
-Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.
202
00:17:17,454 --> 00:17:19,479
Είχα περισσότερους λόγους να είμαι.
203
00:17:23,427 --> 00:17:26,055
Άφησε αυτό το ανόητο
και πέσε στο κρεβάτι τώρα.
204
00:17:28,565 --> 00:17:31,398
Έλα, μην στέκεσαι
κοιτάζοντάς το όλο το βράδυ.
205
00:17:32,269 --> 00:17:36,433
-Εσύ πήγαινε, εκεί.
-Ήταν μια υπέροχη μέρα σε όλη τη διάρκεια, έτσι δεν είναι;
206
00:17:36,607 --> 00:17:38,097
Ναί.
207
00:17:43,280 --> 00:17:46,306
Κλεμ, νομίζω ότι είμαστε πολύ τυχεροί άνθρωποι.
208
00:17:46,483 --> 00:17:48,781
Γιατί έχουμε καινούργιο αυτοκίνητο
και νέο καπέλο;
209
00:17:48,952 --> 00:17:51,147
Α, πολύ περισσότερο από αυτό.
210
00:17:51,321 --> 00:17:54,950
Λόγω του Βιν και του Τόμπι και της Τζούντι...
211
00:17:55,292 --> 00:17:58,261
-...και ο ένας τον άλλον.
-Ναι.
212
00:18:02,199 --> 00:18:03,689
Κλεμ.
213
00:18:05,569 --> 00:18:07,469
Μαντέψτε τι.
214
00:18:10,674 --> 00:18:14,110
Είχα ένα τριαντάφυλλο που πήρε το όνομά μου σήμερα.
215
00:18:15,178 --> 00:18:19,239
Άφησες το φως αναμμένο
στο καμαρίνι απόψε.
216
00:18:37,334 --> 00:18:38,824
Καληνύχτα Κλεμ.
217
00:18:39,002 --> 00:18:40,902
Καληνύχτα αγαπητέ.
218
00:18:58,522 --> 00:19:00,752
- Ορίστε!
- Ορίστε!
219
00:19:03,126 --> 00:19:04,684
-Γεια σου μάνα!
-Γεια σου, Βιν!
220
00:19:04,861 --> 00:19:06,328
Vin, αγάπη μου!
221
00:19:06,496 --> 00:19:08,361
-Γεια σου μπαμπά!
-Ωραία που σε έχω πίσω.
222
00:19:08,532 --> 00:19:11,365
Τζούντι! Γεια σου, Τόμπι! Είδος κανάτας!
223
00:19:11,535 --> 00:19:13,628
Vin! Ο Βιν έχει σωλήνα!
224
00:19:13,804 --> 00:19:16,432
-Τι γίνεται, νεαρέ φίλε;
- Παράδεισος, μεγάλωσες!
225
00:19:16,606 --> 00:19:19,404
-Μόνο περίπου μισή ίντσα, μητέρα.
-Μεγάλωσα μια αυλή!
226
00:19:19,576 --> 00:19:21,043
Έχεις, Τόμπι;
227
00:19:21,211 --> 00:19:24,476
-Πού είναι το μουστάκι, γιε μου;
- Κάποτε ήσουν τόσο περήφανος γι' αυτό.
228
00:19:24,648 --> 00:19:27,310
-Δεν θυμάμαι να ήμουν τόσο περήφανη.
-Μου άρεσε.
229
00:19:27,484 --> 00:19:29,918
Συγνώμη. Βρήκα ότι καταλήφθηκε
πάρα πολύ από το χρόνο μου.
230
00:19:30,087 --> 00:19:32,885
-Α, έγινε;
-Κρατώντας το και όλα αυτά.
231
00:19:33,056 --> 00:19:36,548
Άλλωστε, δεν μπορεί κανείς να χάνει πολύ χρόνο
πάνω από τις ματαιοδοξίες της ζωής.
232
00:19:36,727 --> 00:19:39,924
βλέπω. Λοιπόν, ελάτε, παιδιά.
Καλύτερα να συνεννοηθούμε.
233
00:19:40,097 --> 00:19:42,895
Πάμε.
Πάμε λοιπόν.
234
00:19:45,369 --> 00:19:47,997
Ω, καλό παράδεισο.
235
00:19:49,005 --> 00:19:52,372
Το ενδιαφέρον σας λοιπόν
Δεν επικεντρώνεται πια στα αυτοκίνητα, Βιν;
236
00:19:52,542 --> 00:19:56,376
Λοιπόν, πέρυσι στην Οξφόρδη, μάλλον
άλλαξε την οπτική μου για τα πράγματα.
237
00:19:56,546 --> 00:19:59,606
-Δεν λες.
-Ναί. Νομίζω ότι μεγάλωσα λίγο.
238
00:19:59,783 --> 00:20:03,082
Ωρίμασα στη σύλληψή μου
ως προς το τι είναι η ζωή.
239
00:20:03,286 --> 00:20:06,016
-Ξέρεις τι μου έχει διδάξει η Οξφόρδη;
-Τι, αγαπητέ;
240
00:20:06,189 --> 00:20:10,717
-Ότι δεν ξέρω τίποτα για τίποτα.
-Μάλλον χάσιμο χρόνου και χρημάτων, λοιπόν.
241
00:20:10,894 --> 00:20:14,193
Καθόλου, γιατί μου το έχει δείξει
ακριβώς αυτό που θέλω από τη ζωή.
242
00:20:14,364 --> 00:20:16,093
-Και τι είναι αυτό, Βιν;
-Να μάθεις.
243
00:20:16,266 --> 00:20:19,702
Θέλω να περιλάβω όλη τη γνώση
Μπορώ στο σύντομο διάστημα μου.
244
00:20:19,870 --> 00:20:22,304
-Τι είναι το διάστημα, Βιν;
-Είναι μια γέφυρα.
245
00:20:22,472 --> 00:20:25,236
-Μια γέφυρα;
-Σκέφτομαι την ποσότητα της γνώσης...
246
00:20:25,409 --> 00:20:28,901
...στον κόσμο: επιστημονική γνώση,
φιλοσοφική, κοινωνιολογική.
247
00:20:29,079 --> 00:20:33,880
Και όταν συνειδητοποιήσω το απειροελάχιστο
μέρος αυτού που κατέχω, με κάνει να ανατριχιάζω.
248
00:20:34,050 --> 00:20:38,578
Και εκτός από όλα αυτά, Μάνα, νομίζω
Έχω αναπτύξει κοινωνική συνείδηση.
249
00:20:38,755 --> 00:20:42,748
-Τι είναι αυτό, Βιν;
-Γιατί, είναι η αναγνώριση του συνανθρώπου μου.
250
00:20:42,993 --> 00:20:47,430
Πού υπάρχουν πια ελεύθεροι άνδρες σήμερα
από τον 9ο έως τον 15ο αιώνα;
251
00:20:47,597 --> 00:20:48,894
Μπροστινή πόρτα, Gladys.
252
00:20:49,065 --> 00:20:52,728
Κοιτάξτε, τον 9ο έως τον 15ο αιώνα,
όταν οι άρχοντες κρατούσαν όλη τη γη...
253
00:20:52,903 --> 00:20:57,272
...και μάζεψαν ό,τι ήθελαν
στους υποτελείς τους. Κοιτάξτε για. Τι έχουμε;
254
00:20:57,441 --> 00:21:01,639
Όσο καθαρό φεουδαρχικό κράτος υπήρξε ποτέ
τον 9ο έως τον 1ο 5ο αιώνα.
255
00:21:01,812 --> 00:21:05,043
Όταν το σκέφτομαι, τρομάζω,
ειλικρινά τρομοκρατημένος.
256
00:21:05,215 --> 00:21:06,682
Σου λέω Πατέρα...
257
00:21:07,017 --> 00:21:10,418
όταν σκέφτομαι την τάξη
σύστημα που υπάρχει σε αυτή τη χώρα για να...
258
00:21:10,720 --> 00:21:14,952
-Τι είναι, Γκλάντις;
-Α, είναι η δεσποινίς Μπέλντον για να σας δει, κυρία.
259
00:21:15,125 --> 00:21:17,286
Λοιπόν, δείξε την, Γκλάντις.
260
00:21:17,461 --> 00:21:19,691
Μις Μπέλντον.
Αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό.
261
00:21:19,863 --> 00:21:23,890
Μάλλον έχει φέρει το τελευταίο τελεσίγραφο
από την επιφανή γιαγιά της.
262
00:21:24,067 --> 00:21:25,864
Μετά βίας γνωρίζω τη λαίδη Μπέλντον.
263
00:21:26,036 --> 00:21:28,368
Το τέλειο παράδειγμα
από αυτά που έλεγα.
264
00:21:28,538 --> 00:21:33,271
Η Lady Beldon είναι η ζωντανή απόδειξη
της επιβίωσης του φεουδαρχικού συστήματος σήμερα.
265
00:21:33,443 --> 00:21:38,540
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από την επιρροή του Beldon.
Μολύνει ολόκληρη την κοινωνία του χωριού.
266
00:21:38,715 --> 00:21:42,446
-Όπως και τον 9ο έως τον 15ο αι.
-Ακριβώς.
267
00:21:44,654 --> 00:21:47,122
Πώς τα πάτε, κυρία Μίνιβερ;
Είμαι η Carol Beldon.
268
00:21:47,290 --> 00:21:49,884
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Μπέλντον;
Αυτός είναι ο άντρας μου.
269
00:21:50,060 --> 00:21:52,028
-Τι κάνετε;
-Και ο γιος μου ο Βίνσεντ.
270
00:21:52,195 --> 00:21:54,857
-Τι κάνετε;
-Την ώρα για τσάι, δεσποινίς Μπέλντον.
271
00:21:55,031 --> 00:21:57,625
-Ευχαριστώ, αλλά μόλις έφαγα.
-Κάτσε πάντως.
272
00:21:57,801 --> 00:22:01,635
Μπορώ να μείνω μόνο μια στιγμή.
Σε παρακαλώ, κάτσε.
273
00:22:02,472 --> 00:22:05,873
Πραγματικά πρέπει να με συγχωρείς
για εισβολή στο σπίτι σου έτσι...
274
00:22:06,042 --> 00:22:08,476
...αλλά ειλικρινά,
Ήρθα να κάνω ένα αίτημα.
275
00:22:08,645 --> 00:22:12,479
-Προσωπικό αίτημα, και ως μεγάλη χάρη.
-Λοιπόν, σε παρακαλώ, κάτσε.
276
00:22:12,649 --> 00:22:13,809
Σας ευχαριστώ.
277
00:22:13,984 --> 00:22:16,748
Βλέπεις, γιαγιά μου
δεν ξέρω ότι ήρθα.
278
00:22:18,288 --> 00:22:21,280
Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ καλός
στο να σπάει τα πράγματα απαλά...
279
00:22:21,458 --> 00:22:24,894
... οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Πρόκειται για το τριαντάφυλλο.
280
00:22:25,061 --> 00:22:27,757
-Το τριαντάφυλλο;
-Ναί. Αυτός που μεγάλωσε ο κύριος Μπάλαρντ.
281
00:22:27,931 --> 00:22:29,489
Η κυρία Μίνιβερ.
282
00:22:29,666 --> 00:22:32,499
Ακούω ότι θα μπει μέσα
στην ανθοκομική έκθεση.
283
00:22:32,669 --> 00:22:36,105
-Εννοείς για το Beldon Challenge Cup;
-Ναί.
284
00:22:36,273 --> 00:22:39,504
-Αλλά κανείς δεν μπήκε ποτέ... Δηλαδή...
-Όχι...
285
00:22:39,676 --> 00:22:43,271
...κανείς δεν έχει μπει ποτέ τριαντάφυλλο
σε ανταγωνισμό με τη γιαγιά μου.
286
00:22:43,446 --> 00:22:44,913
Και αυτό είναι μόνο το θέμα.
287
00:22:45,081 --> 00:22:47,641
Έχει γίνει παράδοση για εκείνη
να κατακτήσω το κύπελλο...
288
00:22:47,817 --> 00:22:50,513
...και τα τριαντάφυλλά της σημαίνουν τόσα πολλά για εκείνη.
289
00:22:50,687 --> 00:22:53,451
Ξέρω ότι φαίνεται
φοβερό να ρωτήσω...
290
00:22:53,623 --> 00:22:56,421
...αλλά σκέφτηκα ότι μπορείς,
ίσως για χάρη...
291
00:22:56,593 --> 00:23:00,427
...πείσει τον κύριο Μπάλαρντ να αποσυρθεί
το τριαντάφυλλό του από τον διαγωνισμό.
292
00:23:00,597 --> 00:23:05,432
Βλέπετε, για να είμαι ειλικρινής, είναι τόσο όμορφο
τριαντάφυλλο θα μπορούσε εύκολα να κερδίσει, και, καλά-
293
00:23:05,602 --> 00:23:07,092
Δεσποινίς Μπέλντον...
294
00:23:07,470 --> 00:23:10,200
...μπορώ να ρωτήσω αν
είναι ανοιχτός διαγωνισμός;
295
00:23:10,373 --> 00:23:14,332
-Ναι, τεχνικά...
- Τεχνικά, ναι, αλλά στην πραγματικότητα, όχι.
296
00:23:14,511 --> 00:23:18,811
-Ναι, υποθέτω ότι είναι αυτό. βλέπεις...
-Βλέπω πολύ καλά, δεσποινίς Μπέλντον.
297
00:23:18,982 --> 00:23:21,507
Γιατί ο κύριος Μπάλαρντ
δεν είναι της άρχουσας τάξης...
298
00:23:21,685 --> 00:23:26,452
-...είναι ένας απλός υποτελής, σαν να λέμε--
-Τώρα, Βιν, σε παρακαλώ. Αφήστε τη δεσποινίς Μπέλντον να εξηγήσει.
299
00:23:26,623 --> 00:23:29,751
Αλλά, μητέρα, δεσποινίς Μπέλντον
δεν χρειάζεται να εξηγήσω, όχι σε μένα.
300
00:23:29,926 --> 00:23:33,259
Έχω επίγνωση της επιρροής
του φεουδαρχικού συστήματος στο χωριό αυτό.
301
00:23:33,430 --> 00:23:37,332
Αυτές είναι εντολές από το αρχοντικό.
Η κυρία της δεν πρέπει να έχει ανταγωνισμό.
302
00:23:37,500 --> 00:23:40,162
Πρέπει να συγχωρήσεις τον γιο μου.
Μόλις κατέβηκε από την Οξφόρδη.
303
00:23:40,337 --> 00:23:43,795
Μη μου ζητάς συγγνώμη.
Εννοώ όλα όσα λέω.
304
00:23:43,974 --> 00:23:47,967
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω,
αλλά κάνεις κάτι γι' αυτό;
305
00:23:48,144 --> 00:23:51,443
Κάνω; Γιατί, τι εννοείς;
306
00:23:51,615 --> 00:23:55,415
Αν νιώθεις ότι κάτι δεν πάει καλά,
τι κάνεις για αυτό;
307
00:23:55,986 --> 00:24:00,389
Πέρασα διακοπές τα τελευταία χρόνια κάνοντας
εργασίες εγκατάστασης στις φτωχογειτονιές του Λονδίνου.
308
00:24:00,557 --> 00:24:03,355
- Βυθίζεσαι στην πολυτέλεια όλο το χρόνο...
-Δεν βυθίζομαι!
309
00:24:03,526 --> 00:24:06,051
...και σκεφτείτε μερικές εβδομάδες παίζοντας
Lady BountifuI--
310
00:24:06,229 --> 00:24:08,254
- Έλα, Βιν.
-Δεν είναι πολλά, ίσως...
311
00:24:08,431 --> 00:24:10,695
...αλλά είναι το μόνο που ξέρω.
312
00:24:11,134 --> 00:24:13,830
-Τι έκανες;
-ΕΓΩ;
313
00:24:14,004 --> 00:24:17,269
-Λοιπόν....
-Βλέπω. Απλά μιλήστε.
314
00:24:17,440 --> 00:24:20,307
-Δεν πειράζει. Είναι πιο εύκολο.
- Άκου, δεν είπα...
315
00:24:20,477 --> 00:24:22,104
Ω, μη ζητάς συγγνώμη.
316
00:24:22,278 --> 00:24:26,146
Ξέρω πόσο άνετο είναι να κουλουριάζεσαι
με ένα βιβλίο γεμάτο μεγάλα λόγια...
317
00:24:26,316 --> 00:24:29,649
...και σκέψου ότι θα λύσεις
τα προβλήματα του σύμπαντος.
318
00:24:29,819 --> 00:24:33,152
Αλλά δεν είσαι.
Απαιτείται λίγη δράση που και που.
319
00:24:33,323 --> 00:24:36,383
Δράση; Αν είναι αυτό που εσύ
και η τάξη σου ζητάει...
320
00:24:36,559 --> 00:24:40,723
-...ίσως να το πάρεις μια από αυτές τις μέρες.
-Ισως. Όχι όμως από τους ομιλητές.
321
00:24:40,897 --> 00:24:44,628
Vin! Θυμηθείτε, η δεσποινίς Μπέλντον είναι καλεσμένη.
Εάν έχετε κάποιους τρόπους στο alI-
322
00:24:44,801 --> 00:24:48,396
Τρόποι; Ένας ταπεινός εργαζόμενος άνθρωπος
αρνείται την επιβράβευση της καλλιτεχνίας του...
323
00:24:48,571 --> 00:24:52,598
-...για να ικανοποιήσω τη ματαιοδοξία ενός αριστοκράτη--
-Ησυχία. Αυτό δεν σας απασχολεί.
324
00:24:52,776 --> 00:24:55,802
Παρακαλώ να διαφέρω. ανησυχώ
για την αξιοπρέπεια του συνανθρώπου.
325
00:24:55,979 --> 00:24:58,675
Και η αναξιοπρέπεια
αυτό είναι στοιβαγμένο πάνω του.
326
00:24:58,982 --> 00:25:02,884
-Θα με συγχωρήσετε, είμαι σίγουρος, δεσποινίς Μπέλντον.
-Σίγουρα.
327
00:25:04,387 --> 00:25:08,221
-Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τον Βιν.
-Α, όχι, σε παρακαλώ, δεν πειράζει.
328
00:25:08,391 --> 00:25:11,383
Και εξάλλου είναι μάλλον ωραίος, έτσι δεν είναι;
329
00:25:11,561 --> 00:25:13,028
-Τι;
-Λοιπόν....
330
00:25:13,196 --> 00:25:15,255
Πραγματικά, ξέρεις, έχει απόλυτο δίκιο.
331
00:25:15,432 --> 00:25:18,196
Δεν έχω πόδι να σταθώ
σε αυτή την επιχείρηση.
332
00:25:18,368 --> 00:25:19,858
Δεν έπρεπε να σε ρωτήσω.
333
00:25:20,036 --> 00:25:22,800
Το κατάλαβα πριν τις λέξεις
βγήκαν από το στόμα μου.
334
00:25:22,972 --> 00:25:26,271
Απλώς η γιαγιά μου είναι πάνω από 80
και είναι περήφανος...
335
00:25:26,443 --> 00:25:28,673
-...να κερδίζει χρόνο με το χρόνο.
-Φυσικά.
336
00:25:28,845 --> 00:25:31,075
Αλλά παρακαλώ ξεχάστε
Είπα οτιδήποτε γι' αυτό.
337
00:25:31,247 --> 00:25:32,976
Τέλος πάντων, χαίρομαι που συναντηθήκαμε επιτέλους.
338
00:25:33,149 --> 00:25:36,209
-Έτσι κι εγώ. Ελπίζω να δούμε ο ένας τον άλλον περισσότερο.
- Κι εγώ το ελπίζω.
339
00:25:36,386 --> 00:25:39,253
-Θα είσαι στο χορό του ιστιοπλοϊκού όμιλου απόψε;
-Α, ναι.
340
00:25:39,422 --> 00:25:41,754
-Καλός. Θα σε δω τότε.
-Αντίο.
341
00:25:41,925 --> 00:25:44,951
Για να ακούσεις κόσμο, θα σκεφτείς
Ο κύριος Μπάλαρντ διέπραξε ένα έγκλημα.
342
00:25:45,128 --> 00:25:48,188
Δεν αντέχω τον κόσμο να πάρει
ιδέες πάνω από το σταθμό τους.
343
00:25:48,364 --> 00:25:51,265
Ποιος είναι αυτός να πιστεύει ότι μπορεί
μπει το τριαντάφυλλό του στην παράσταση;
344
00:25:51,434 --> 00:25:54,562
-Και ποιος θα πει ότι δεν μπορεί;
- Κανείς δεν μπήκε ποτέ σε τριαντάφυλλο...
345
00:25:54,738 --> 00:25:59,675
... κόντρα στη Lady Beldon από τότε που ξεκίνησε τα 30 της
χρόνια πριν, και κρατήστε μια πολιτική γλώσσα...
346
00:25:59,843 --> 00:26:02,812
...ή θα κάνω τα ψώνια μου
στο Meekham μετά από αυτό!
347
00:26:02,979 --> 00:26:07,313
Η γνώμη μου δεν έχει καμία σχέση με το
την ποιότητα των εμπορευμάτων μου, κυρία Χάγκινς.
348
00:26:07,484 --> 00:26:11,614
Αν αποκαλούσατε το τριαντάφυλλό σας "Lady Beldon",
Θα έλεγα πολύ σωστά και σωστά.
349
00:26:11,788 --> 00:26:15,121
-Μα ποια είναι η κυρία Μίνιβερ;
-Η ωραιότερη κυρία της γειτονιάς...
350
00:26:15,291 --> 00:26:18,624
...κ. Χάγκινς, αυτός είναι.
-Ναι, ίσως, αλλά νεοφερμένος.
351
00:26:18,795 --> 00:26:23,755
Όχι, κύριε Μπάλαρντ, κολλάτε στον σιδηρόδρομο
και αφήστε τα τριαντάφυλλα ήσυχα.
352
00:26:23,933 --> 00:26:27,835
Γιατί να το κάνω; Γιατί να το κάνω;
Είναι το χόμπι μου, τα τριαντάφυλλα είναι.
353
00:26:28,004 --> 00:26:30,564
Και ο σιδηρόδρομος μπορεί να πάει...
354
00:26:44,754 --> 00:26:47,814
-Δεν φαίνεται όμορφη;
-Και μια αίσθηση του χιούμορ επίσης.
355
00:26:47,991 --> 00:26:50,858
Μου άρεσε ο τρόπος που χειρίστηκε τον Vin
σήμερα το απόγευμα.
356
00:26:51,961 --> 00:26:54,191
Νομίζω ότι έρχεται.
357
00:26:54,364 --> 00:26:56,525
-Γειά σου.
-Καλησπέρα, δεσποινίς Μπέλντον.
358
00:26:56,699 --> 00:26:59,532
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
-Κάτσε, έτσι δεν είναι;
359
00:26:59,702 --> 00:27:00,862
Σας ευχαριστώ.
360
00:27:01,037 --> 00:27:03,801
-Το απολαμβάνεις;
-Ναι, τόσο υπέροχο συγκρότημα.
361
00:27:03,973 --> 00:27:05,964
-Τι θα λέγατε για μια εγκάρδια;
-Όχι, ευχαριστώ.
362
00:27:06,142 --> 00:27:08,440
-Τσιγάρο;
-Όχι, ευχαριστώ.
363
00:27:08,611 --> 00:27:11,978
-Μάλλον έψαχνα τον γιο σου.
-Συγγνώμη, ο Βιν δεν είναι εδώ.
364
00:27:12,148 --> 00:27:15,481
Όχι, υποφέρει
από οξεία περίπτωση ωριμότητας.
365
00:27:15,652 --> 00:27:20,282
Ναί. Αλλά θα περάσει.
Το δίνουμε μια ή δύο εβδομάδες, στο εξωτερικό.
366
00:27:20,456 --> 00:27:24,187
Ήθελα να του πω ότι λυπάμαι
περίπου σήμερα το απόγευμα.
367
00:27:24,828 --> 00:27:28,924
Μάλλον νομίζω ότι ήθελε να πει
το ίδιο πράγμα ο ίδιος. είναι κρίμα...
368
00:27:29,098 --> 00:27:31,498
Ζητώ συγγνώμη.
Για εσάς, δεσποινίς Μπέλντον.
369
00:27:31,668 --> 00:27:33,158
Σας ευχαριστώ.
370
00:27:33,336 --> 00:27:34,860
-Μπορώ;
-Φυσικά.
371
00:27:43,646 --> 00:27:47,173
-Μυστικό;
-Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι.
372
00:27:47,350 --> 00:27:50,808
-Μυρίζω ρομαντισμό;
- Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον.
373
00:27:51,888 --> 00:27:54,413
Θα με συγχωρέσεις;
Παρακαλώ μην σηκωθείτε.
374
00:27:54,591 --> 00:27:58,459
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Είναι αυτό το μεγάλο παλικάρι του Ναυτικού από το Ντάρτμουθ;
375
00:27:58,695 --> 00:28:01,425
Θα εκπλαγείτε.
376
00:28:17,981 --> 00:28:20,142
-Γειά σου.
-Γειά σου.
377
00:28:25,154 --> 00:28:27,554
-Έχεις το σημείωμά μου;
-Όπως βλέπεις.
378
00:28:27,724 --> 00:28:29,715
Ναι, φυσικά.
379
00:28:30,560 --> 00:28:34,394
Δεσποινίς Μπέλντον, δεν θέλω να σκέφτεστε
Θα επανέλθω σε ό,τι είπα.
380
00:28:34,564 --> 00:28:36,395
Φυσικά και όχι.
381
00:28:36,799 --> 00:28:40,360
Αλλά εκφράστηκα
λίγο εμφατικά.
382
00:28:41,204 --> 00:28:44,799
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Ο τρόπος έκφρασης μου, εννοώ.
383
00:28:44,974 --> 00:28:47,306
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα για δικαιολογία.
384
00:28:47,477 --> 00:28:51,004
Ο καθένας έχει δικαίωμα στο δικό του
τρόπο έκφρασης.
385
00:28:51,714 --> 00:28:54,205
Ωστόσο, δεν είχα δικαίωμα να χάσω την ψυχραιμία μου.
386
00:28:54,384 --> 00:28:58,878
-Συνήθως είμαι αρκετά αποστασιοποιημένος.
-Ήμουν πολύ έξυπνος ο ίδιος, έτσι δεν είναι;
387
00:28:59,055 --> 00:29:01,990
Και πολύ λάθος, τέλος πάντων.
λυπάμαι.
388
00:29:02,859 --> 00:29:05,419
Είναι ωραίο που το λες.
389
00:29:07,230 --> 00:29:08,720
Λοιπόν....
390
00:29:11,334 --> 00:29:14,098
Καλύτερα να επιστρέψω.
Το υποσχέθηκα αυτό το ταγκό.
391
00:29:14,270 --> 00:29:17,398
Α, δεν μπορούσες.
Λοιπόν, εννοώ, μόνο για μια στιγμή.
392
00:29:17,573 --> 00:29:22,408
Βλέπετε, έχω τόσα πολλά που θέλω να πω,
να εξηγήσω για τον εαυτό μου.
393
00:29:22,912 --> 00:29:26,313
-Φυσικά και θέλεις να χορέψεις.
-Δεν χορεύεις;
394
00:29:26,482 --> 00:29:28,950
Ω, ναι. Ναι, το κάνω.
395
00:29:29,118 --> 00:29:32,383
Πράγματι,
Με θεωρούν αρκετά καλή χορεύτρια.
396
00:29:33,256 --> 00:29:36,123
Αλλά μάλλον τα έχω παρατήσει
κάτι τέτοιο.
397
00:29:37,260 --> 00:29:38,750
Λοιπόν....
398
00:29:39,996 --> 00:29:42,021
Δηλαδή, ειλικρινά...
399
00:29:42,198 --> 00:29:44,894
...είναι καιρός για επιπολαιότητα;
400
00:29:46,836 --> 00:29:50,203
Είναι καιρός αυτή
να χάσει κανείς την αίσθηση του χιούμορ;
401
00:30:29,112 --> 00:30:33,412
-Είπες να του δώσεις μια-δυο βδομάδες;
-Ίσως μια ή δύο ώρες να είναι αρκετές.
402
00:30:39,956 --> 00:30:42,322
Και σε έβλεπα να περνάς...
403
00:30:42,492 --> 00:30:46,155
...και οδηγούσες σε ένα μικρό καροτσάκι της μπανιέρας,
τότε είχες ένα πόνυ.
404
00:30:46,329 --> 00:30:50,060
-Α, ναι. ήταν αγαπητός.
-Ήταν πολύ, πολύ χοντρός, το ίδιο και εσύ.
405
00:30:50,233 --> 00:30:52,701
-Δεν ήμουν χοντρή.
-Ήσουν πολύ χοντρός.
406
00:30:52,869 --> 00:30:55,531
Γιατί, είχες πόδια
σαν παραγεμισμένα λουκάνικα.
407
00:30:55,705 --> 00:30:59,072
Βλέπεις, σε γνώρισα πραγματικά
για χρόνια και χρόνια.
408
00:30:59,642 --> 00:31:02,076
Σε σκεφτόμουν πολύ.
409
00:31:02,779 --> 00:31:04,337
Λοιπόν, δεν με πιστεύεις;
410
00:31:04,514 --> 00:31:07,506
-Λοιπόν, ξέρεις, είσαι καλός ομιλητής.
-Μακάρι να ήμουν.
411
00:31:07,683 --> 00:31:11,983
-Θα ήθελα να σου πω ακριβώς πώς νιώθω.
-Μου είπες πολλά για μια μέρα.
412
00:31:12,155 --> 00:31:14,521
Μια μέρα. Γιατί, μια μέρα είναι γελοία.
413
00:31:14,690 --> 00:31:17,659
Τι είναι μια μέρα από όλα τα απέραντο....
414
00:31:17,894 --> 00:31:21,159
εχεις καμια ιδεα....
415
00:31:23,900 --> 00:31:26,460
Δεν μπορούμε να κανονίσουμε να ξαναβρεθούμε
κάποια στιγμή σύντομα;
416
00:31:26,636 --> 00:31:28,331
Αύριο.
417
00:31:29,105 --> 00:31:31,164
Αύριο φεύγω για Σκωτία.
418
00:31:32,608 --> 00:31:35,304
- Για πολύ;
-Μέχρι τα μέσα Σεπτεμβρίου.
419
00:31:35,478 --> 00:31:39,539
-Πάμε πάντα, κάθε χρόνο.
-Μα είναι μήνες.
420
00:31:39,982 --> 00:31:42,917
-Μπορώ να σου γράψω;
-Ναι, Βιν.
421
00:31:43,086 --> 00:31:45,646
Αυτή ήταν μια υπέροχη βραδιά,
δεν το έχει;
422
00:31:45,822 --> 00:31:47,346
Ναι, Βιν.
423
00:31:52,395 --> 00:31:54,761
Ήταν μια υπέροχη βραδιά,
δεν το έχει;
424
00:31:54,931 --> 00:31:58,094
-Το έχω ξαναπεί;
- Ήταν μια υπέροχη βραδιά.
425
00:31:58,267 --> 00:32:01,395
-Και για σένα;
-Και για μένα, Βιν.
426
00:32:43,045 --> 00:32:47,175
Λοιπόν, φαίνεται σαν να είχαμε
όλος αυτός ο καυγάς για το τίποτα.
427
00:32:47,350 --> 00:32:50,376
Μην φαίνεται ότι θα υπάρξει
μια ανθοκομική έκθεση τελικά.
428
00:32:50,553 --> 00:32:51,986
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
429
00:32:52,155 --> 00:32:56,114
Η κυρία της μιλάει για αναβολή
η παράσταση λόγω συνθηκών.
430
00:32:56,726 --> 00:32:58,387
Πολύ σωστό και σωστό.
431
00:32:58,561 --> 00:33:00,859
Πήγαν στην Πολωνία,
δεν έχουν;
432
00:33:01,030 --> 00:33:03,464
Αυτό σημαίνει πόλεμο, αν με ρωτάτε.
433
00:33:03,633 --> 00:33:05,965
Κι αν έρθει πόλεμος...
434
00:33:06,135 --> 00:33:09,901
-...είναι «Αντίο, τριαντάφυλλα».
-Μη μιλάς ανόητα.
435
00:33:10,072 --> 00:33:13,303
Μπορείτε επίσης να πείτε, "Αντίο, Αγγλία".
436
00:33:13,476 --> 00:33:16,206
Πάντα θα υπάρχουν τριαντάφυλλα.
437
00:34:39,695 --> 00:34:43,461
Έχει επιστρέψει. Αυτή δεν ήταν
να έχει επιστρέψει για άλλη μια εβδομάδα.
438
00:35:07,390 --> 00:35:11,121
Αγαπητοί αδελφοί,
η γραφή μας συγκινεί σε διάφορα σημεία...
439
00:35:11,294 --> 00:35:15,094
...να αναγνωρίσει και να ομολογήσει
τις πολλαπλές αμαρτίες και την κακία μας.
440
00:35:15,264 --> 00:35:20,258
Και να μην τα αποσυναρμολογούμε ούτε να τα καλύπτουμε
ενώπιον του παντοδύναμου Θεού, του ουράνιου πατέρα μας.
441
00:35:20,436 --> 00:35:23,701
Ομολόγησέ τους όμως
με ταπεινό, ταπεινό....
442
00:35:41,590 --> 00:35:43,558
Παρακαλώ όλοι θα καθίσουν.
443
00:35:49,765 --> 00:35:53,599
Μόλις ανακοινώθηκε από τον αέρα
από τον πρωθυπουργό...
444
00:35:53,769 --> 00:35:57,136
...ότι η χώρα μας βρίσκεται σε πόλεμο.
445
00:36:01,577 --> 00:36:03,238
Στις περιστάσεις...
446
00:36:03,412 --> 00:36:05,880
...δεν νομίζω ότι θα μου ευχηθείς
να συνεχίσω...
447
00:36:06,048 --> 00:36:10,382
...όπως πιθανότατα, οι περισσότεροι από εσάς,
έχουν κάποιο άλλο καθήκον να εκτελέσουν.
448
00:36:10,853 --> 00:36:13,947
Θα πω απλά αυτό:
449
00:36:14,156 --> 00:36:18,718
Ότι η προσευχή για ειρήνη
ζει ακόμα στις καρδιές μας...
450
00:36:18,894 --> 00:36:22,887
...σε συνδυασμό τώρα με την προσευχή
για την αγαπημένη μας χώρα.
451
00:36:24,166 --> 00:36:25,724
Εμείς σε αυτό το χωριό...
452
00:36:25,901 --> 00:36:27,926
...δεν έχουν αποτύχει στο παρελθόν.
453
00:36:28,137 --> 00:36:33,131
Οι πρόγονοί μας, εδώ και 1000 χρόνια, έχουν
πολέμησε για την ελευθερία που απολαμβάνουμε τώρα.
454
00:36:33,509 --> 00:36:36,342
Και αυτό πρέπει τώρα να το υπερασπιστούμε ξανά.
455
00:36:37,413 --> 00:36:39,438
Με τη βοήθεια του Θεού...
456
00:36:39,615 --> 00:36:41,640
...και το παράδειγμά τους...
457
00:36:41,984 --> 00:36:43,417
...δεν μπορούμε...
458
00:36:43,586 --> 00:36:45,713
...και δεν θα αποτύχει.
459
00:37:17,219 --> 00:37:21,280
-Θα μας βομβαρδίσουν, μπαμπά;
-Τόμπι, μη φωνάζεις, αγάπη μου.
460
00:37:21,457 --> 00:37:24,051
-Θα μας βομβαρδίσουν;
-Ερχομαι.
461
00:37:26,962 --> 00:37:29,157
-Κάλαντα.
-Θα είμαι μαζί, γιαγιά.
462
00:37:29,331 --> 00:37:31,128
-Συγγνώμη. Κάλαντα!
-Γειά σου.
463
00:37:31,300 --> 00:37:32,699
Γύρισες νωρίς.
464
00:37:32,868 --> 00:37:36,964
Ω, χαίρομαι πολύ. πως τα καταφέρνεις,
σε περίπτωση οτιδήποτε;
465
00:37:37,139 --> 00:37:40,973
Εντάξει, νομίζω.
Πρέπει να πάω, Βιν. Αντίο.
466
00:37:41,143 --> 00:37:42,735
Ναί;
467
00:37:59,295 --> 00:38:02,992
Κυρία, χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Η Γκλάντις συνεχίζει - Συγχωρέστε με.
468
00:38:03,165 --> 00:38:06,828
Συνεχίζοντας κάτι απαίσιο.
Την είχα στα χέρια μου όλο το πρωί.
469
00:38:07,002 --> 00:38:09,596
-Τι συμβαίνει;
-Είναι για λογαριασμό του Οράτιου.
470
00:38:09,772 --> 00:38:12,468
Κάλεσε και ζήτησε να συμμετάσχει
το σύνταγμά του απόψε.
471
00:38:12,641 --> 00:38:15,269
Ναι, κυρία,
και η Γκλάντις σε πλημμύρες δακρύων.
472
00:38:15,444 --> 00:38:16,570
Και αυτή η σόμπα...
473
00:38:16,745 --> 00:38:20,875
...ο άντρας έρχεται μόνο την Παρασκευή για να το δει,
και τι έκανε, δεν ξέρω.
474
00:38:21,050 --> 00:38:23,484
Αλλά δεν είναι ικανή να δουλέψει.
Δεν είναι, αλήθεια.
475
00:38:23,652 --> 00:38:25,347
Λοιπόν, δεν πειράζει, Άντα.
476
00:38:25,521 --> 00:38:27,648
Τολμώ να τα καταφέρουμε με κάποιο τρόπο.
477
00:38:27,823 --> 00:38:29,120
Ναπολέων!
478
00:38:29,291 --> 00:38:30,815
Τόμπι, πάρε τον.
479
00:38:30,993 --> 00:38:35,020
-Υποθέτω ότι μεταδίδουν τις ειδήσεις.
-Ναι, κυρία, τι τρομερό πράγμα.
480
00:38:35,197 --> 00:38:38,166
Και αυτό το πλυντήριο.
Έχασα άλλη μια από τις καλύτερες ποδιές μου.
481
00:38:38,334 --> 00:38:41,963
-Αλλά έχουμε πάντα το ναυτικό.
-Έτσι είναι, Άντα.
482
00:38:58,153 --> 00:39:00,451
Ω, έλα τώρα.
Ευθυμία, Gladys.
483
00:39:00,623 --> 00:39:03,251
Ο Οράτιος δεν θα είναι πουθενά
κοντά στην πρώτη γραμμή.
484
00:39:03,425 --> 00:39:06,588
Α, ναι, θα το κάνει.
Είναι ένας που πιέζει τον εαυτό του μπροστά.
485
00:39:06,762 --> 00:39:10,926
Λέει, «Με αφήνεις να με πιάσω στα χέρια
στον Χίτλερ. Θα του δώσω ένα φούτερ».
486
00:39:11,166 --> 00:39:12,155
Να του δώσεις τι;
487
00:39:12,334 --> 00:39:16,031
Φούτερ αυτοκόλλητο. Ξέρετε, κύριε,
το σήμα που έχουν στις σημαίες τους.
488
00:39:16,205 --> 00:39:18,503
Λοιπόν, αυτό είναι το σωστό πνεύμα, Gladys.
489
00:39:18,674 --> 00:39:21,802
Έχει πάρα πολύ πνεύμα.
Δίνει τόπο σε αυτό.
490
00:39:21,977 --> 00:39:26,209
Ζητώ συγγνώμη, αλλά θα το πείτε στη Γκλάντις
Ο Οράτιος πρέπει να προλάβει το τρένο του...
491
00:39:26,382 --> 00:39:29,215
...και θα μπορούσε να έρθει σε ένα λεπτό
και να πω αντίο;
492
00:39:29,385 --> 00:39:31,683
- Α, φυσικά και μπορεί.
- Έλα μέσα, Οράτιο.
493
00:39:31,854 --> 00:39:33,913
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Πρωί όλοι.
494
00:39:34,089 --> 00:39:35,488
Καλημέρα Οράτιο.
495
00:39:35,658 --> 00:39:38,456
-Θα έχετε ένα σέρι;
-Μη με πειράζει αν το κάνω.
496
00:39:39,228 --> 00:39:42,391
-Και καλή τύχη σε σένα, Οράτιο.
-Ναι, όντως.
497
00:39:42,565 --> 00:39:45,659
-Καλά καλή τύχη, Οράτιο.
-Ευχαριστώ, Δάσκαλε Τόμπι.
498
00:39:45,834 --> 00:39:49,167
Στην πολύ καλή σας υγεία.
Τα θερμά μου σεβάσματα, κυρία.
499
00:39:49,338 --> 00:39:52,739
Θα λείψετε στα παιδιά
τρομερά. Και η καημένη η Γκλάντις.
500
00:39:52,908 --> 00:39:56,002
Ω, θα είναι εντάξει,
δεν θέλεις, χαίρομαι;
501
00:40:02,551 --> 00:40:04,815
Εδώ, εδώ.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος να συμπεριφέρεσαι.
502
00:40:04,987 --> 00:40:08,684
Πώς περιμένεις να συμπεριφερθώ
όταν φεύγεις και σκοτωθείς;
503
00:40:08,857 --> 00:40:10,825
Λοιπόν, ευθυμία. Δεν έχω σκοτωθεί ακόμα.
504
00:40:10,993 --> 00:40:13,018
Ορίστε, ρίξτε μια σταγόνα από αυτό.
505
00:40:13,195 --> 00:40:16,062
-Δεν σας πειράζει, κύριε;
- Α, σίγουρα όχι.
506
00:40:22,137 --> 00:40:24,105
Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο.
507
00:40:24,273 --> 00:40:26,241
Έχετε ένα για τον εαυτό σας τώρα.
508
00:40:26,408 --> 00:40:29,502
Θα θέλεις να σε δει η Γκλάντις
στο σταθμό, έτσι δεν είναι;
509
00:40:29,678 --> 00:40:31,475
Πήγαινε να πάρεις το καπέλο σου.
510
00:40:32,281 --> 00:40:36,308
Πολύ ωραία σταγόνα, αυτό.
Τελευταία θα πάρω για λίγο, περιμένω.
511
00:40:36,485 --> 00:40:39,750
Κάντε μεγάλη διαφορά
σε πολλούς ανθρώπους, αυτός ο πόλεμος θα γίνει.
512
00:40:39,922 --> 00:40:42,186
Ναι, μεγάλη διαφορά.
513
00:40:42,625 --> 00:40:44,752
Μπορεί να βρεθούμε όλοι στην πρώτη γραμμή ακόμα.
514
00:40:44,927 --> 00:40:47,361
Όχι εγώ, Οράτιος.
Η RAF για μένα.
515
00:40:47,529 --> 00:40:48,894
Αμάν!
516
00:40:49,064 --> 00:40:52,227
- Πάντα ήθελα να πετάω.
-Και αυτό δεν πειράζει.
517
00:40:52,401 --> 00:40:55,598
Λοιπόν, πρέπει να πάω στο τρένο μου.
Θα πω αντίο, κυρία.
518
00:40:55,771 --> 00:40:59,104
Ναι, φυσικά, Οράτιος.
Αντίο, και καλή τύχη.
519
00:40:59,274 --> 00:41:00,263
Αντίο Οράτιο.
520
00:41:00,442 --> 00:41:04,173
- Πες μας πώς πάει.
-Θα το κάνω. Θα δικαιολογήσετε την ορθογραφία.
521
00:41:04,346 --> 00:41:07,144
Είμαι καλύτερα με ξιφολόγχη
παρά με μολύβι.
522
00:41:07,316 --> 00:41:10,012
Μπορείτε να το γράψετε με αίμα.
523
00:41:11,420 --> 00:41:13,183
Ωραίο παιδί που έχεις.
524
00:41:13,355 --> 00:41:15,220
-Κράτα το πηγούνι σου ψηλά.
-Σας ευχαριστώ.
525
00:41:15,391 --> 00:41:18,656
Γειά σου! Λοιπόν, τελείωσε
είσαι περήφανος, Οράτιος.
526
00:41:18,827 --> 00:41:21,955
Όχι μισή, δεν είναι.
Πλήρες κιτ επιθεώρησης φορέματος.
527
00:41:22,131 --> 00:41:25,294
-Και πολύ ωραία, Γκλάντις.
- Ευχαριστώ, κυρία.
528
00:41:25,467 --> 00:41:28,664
-Πες αντίο στον Ναπολέοντα.
-Αντίο όλοι. Και γάτα.
529
00:41:28,837 --> 00:41:31,533
-Και ευχαριστώ πολύ, είμαι σίγουρος.
- Αντίο Οράτιο.
530
00:41:34,643 --> 00:41:36,611
Αντίο Οράτιο.
531
00:41:37,980 --> 00:41:40,210
Με πειράζει αν συνεχίσω με το μπλακ άουτ;
532
00:41:40,382 --> 00:41:41,872
Εντάξει, αγαπητέ.
533
00:41:42,051 --> 00:41:44,713
Νόμιζα ότι θα έτρεχα
στη θέση Beldon αργότερα.
534
00:41:45,888 --> 00:41:49,654
Δύο γυναίκες μόνες, ξέρεις,
ίσως είναι καλή ιδέα να εξετάσουμε τα πράγματα.
535
00:41:49,825 --> 00:41:52,316
Ναι, νομίζω ότι πρέπει, αγαπητέ.
536
00:41:52,995 --> 00:41:57,295
-Κάποιος πρέπει να είναι γειτονικός.
-Α, ναι, όντως θα έπρεπε.
537
00:41:57,466 --> 00:42:00,060
-Μπορώ να πάω μαζί του, μητέρα;
-Αν σε έχει.
538
00:42:00,235 --> 00:42:02,135
Όχι!
539
00:42:21,590 --> 00:42:24,559
Δεν είναι πολύ νέος,
ακόμα και για την αεροπορία;
540
00:42:25,461 --> 00:42:28,430
Ναι, είναι νέος.
541
00:42:48,117 --> 00:42:51,245
-Μπορώ να δω τη δεσποινίς Κάρολ;
-Σας περιμένει, κύριε;
542
00:42:51,420 --> 00:42:53,445
Όχι, αλλά νομίζω ότι θα με έβλεπε.
543
00:42:53,622 --> 00:42:55,317
-Βιν!
-Γεια σου, Κάρολ.
544
00:42:55,491 --> 00:42:58,358
Δεν πειράζει, Τσάντλερ.
Χαίρομαι που έρχεσαι.
545
00:42:58,527 --> 00:43:01,826
Λοιπόν, ήθελα να μάθω
αν όλα είναι εντάξει.
546
00:43:01,997 --> 00:43:04,625
Μπες μέσα.
Όλα καλά.
547
00:43:04,800 --> 00:43:06,893
Μετά από μια φοβερή σειρά
με τον κύριο Φόλεϊ...
548
00:43:07,069 --> 00:43:10,630
...η γιαγιά μου συμφώνησε
να τηρούν τους κανονισμούς συσκότισης.
549
00:43:10,806 --> 00:43:14,207
-Ανησυχούσα για σένα.
- Αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου, Βιν.
550
00:43:16,845 --> 00:43:20,042
Ήταν γλυκό να μου γράφεις γράμματα
ενώ ήμουν στη Σκωτία.
551
00:43:20,215 --> 00:43:22,581
-Λοιπόν τα πήρες.
-Ναι, φυσικά.
552
00:43:22,751 --> 00:43:25,242
Αναρωτήθηκα αν το έκανες
όταν δεν απαντούσες.
553
00:43:25,921 --> 00:43:29,220
Βιν, δεν ήξερα πώς να απαντήσω.
554
00:43:29,391 --> 00:43:31,484
Είσαι τόσο τρελό αγόρι...
555
00:43:31,660 --> 00:43:34,060
...και δεν το σκέφτηκα
η τρέλα θα κρατούσε.
556
00:43:34,229 --> 00:43:38,632
-Τρέλα;
-Λοιπόν, είναι μάλλον ξαφνικό, έτσι δεν είναι;
557
00:43:38,801 --> 00:43:41,395
Αυτή είναι μόλις η τρίτη φορά που συναντιόμαστε.
558
00:43:41,570 --> 00:43:43,470
Έχει σημασία αυτό;
559
00:43:43,639 --> 00:43:46,904
Όχι, αλλά θα ήθελα να είμαι σίγουρος.
560
00:43:47,643 --> 00:43:50,669
Δεν σε ξέρω πραγματικά
πολύ καλά, έτσι;
561
00:43:50,846 --> 00:43:54,680
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για αυτό.
Θα μπορούσαμε να δούμε πολύ ο ένας τον άλλον.
562
00:43:54,850 --> 00:43:57,182
Κάθε μέρα όσο είμαι τριγύρω.
563
00:43:57,352 --> 00:44:00,788
-Θα ήταν εντάξει;
-Γιατί ναι.
564
00:44:00,956 --> 00:44:02,014
Γιατί όχι;
565
00:44:02,191 --> 00:44:06,958
-Θεέ μου, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Κι εγώ χαίρομαι, Βιν.
566
00:44:07,129 --> 00:44:10,656
Λέω, είναι φοβερό νεύρο;
567
00:44:10,833 --> 00:44:15,065
Λοιπόν, εννοώ, έχουμε
ένα είδος συμφωνίας, έτσι δεν είναι;
568
00:44:15,237 --> 00:44:19,697
-Θα ήταν πολύ μακριά;
-Δεν πειράζει, Βιν.
569
00:44:25,047 --> 00:44:28,847
άκουσα φωνές.
Να ρωτήσω ποιον διασκεδάζετε;
570
00:44:29,017 --> 00:44:31,247
Αυτός είναι ο Βίνσεντ Μίνιβερ.
Η γιαγιά μου.
571
00:44:31,420 --> 00:44:34,150
-Πώς τα πάτε, λαίδη Μπέλντον;
-Ερμίνα;
572
00:44:34,656 --> 00:44:37,682
Ερμίνα. Το ξέρω αυτό το όνομα.
573
00:44:37,860 --> 00:44:40,693
Ένα τριαντάφυλλο με αυτό το όνομα
έχει μπει στην παράσταση.
574
00:44:40,863 --> 00:44:42,990
Το Miniver τριαντάφυλλο.
575
00:44:43,165 --> 00:44:44,564
Αυτό είναι κάτι νέο.
576
00:44:44,733 --> 00:44:47,998
Ο Μάρσαλ Νιλ,
το λουλούδι που λέγεται Drushke...
577
00:44:48,170 --> 00:44:52,539
...η Δούκισσα του Argyle
και τώρα η κυρία Μίνιβερ.
578
00:44:52,708 --> 00:44:53,834
Σε παρακαλώ γιαγιά.
579
00:44:54,009 --> 00:44:56,375
Αναπτύχθηκε ένα τριαντάφυλλο αλήτης
σε μια αυλή σταθμού.
580
00:44:56,545 --> 00:44:58,536
Δεν έχει να κάνει με τον Βιν.
581
00:44:58,714 --> 00:45:01,308
Τότε τι κάνει εδώ,
αν μπορεί να ρωτήσει κανείς;
582
00:45:01,483 --> 00:45:04,941
-Ήρθα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
-Βλέπω.
583
00:45:05,120 --> 00:45:07,145
Είσαι στο πρωτάθλημα
ο άθλιος Φόλεϊ.
584
00:45:07,322 --> 00:45:09,756
-Ω, όχι, λαίδη Μπέλντον.
- Ω, γιαγιά.
585
00:45:09,925 --> 00:45:11,552
Δεν έχω ξανακούσει τέτοια σαπίλα.
586
00:45:11,727 --> 00:45:15,185
Μπορούμε να φροντίσουμε τον εαυτό μας.
Έχουμε τα τελευταία 800 χρόνια.
587
00:45:15,364 --> 00:45:17,628
-Αλλά--
-Δεν παίρνουμε εντολές, τις δίνουμε.
588
00:45:17,799 --> 00:45:22,429
Το χειρότερο πράγμα σε αυτόν τον πόλεμο είναι η ευκαιρία
δίνει στους μικρούς ανθρώπους να γίνουν σημαντικοί.
589
00:45:22,604 --> 00:45:24,333
Αεροπορικές επιδρομές, πράγματι.
590
00:45:24,506 --> 00:45:29,500
Αυτοί οι άθλιοι Γερμανοί.
Δεν θα τολμούσαν...
591
00:45:39,821 --> 00:45:42,016
-Τι να κάνουμε;
-Κάνω; Τίποτα.
592
00:45:42,190 --> 00:45:45,751
-Είναι ο Φόλεϊ που δίνει ψευδή συναγερμό.
-Δεν μπορείς να κρατήσεις αυτή τη στάση.
593
00:45:45,928 --> 00:45:47,555
Ζητώ συγγνώμη, νεαρέ!
594
00:45:47,729 --> 00:45:49,720
Πρέπει να λάβετε προφυλάξεις.
595
00:45:49,898 --> 00:45:53,095
Δαχτυλίδι για τον μπάτλερ και μαζευτείτε
οι υπηρέτες στο κελάρι.
596
00:45:53,268 --> 00:45:54,860
Στη συνέχεια, κατεβείτε εκεί κάτω.
597
00:45:55,037 --> 00:45:57,972
-Πρέπει να τηλεφωνήσω στους γονείς μου. Το τηλέφωνο;
-Στην αίθουσα.
598
00:45:58,140 --> 00:45:59,630
Με το λόγο μου!
599
00:46:01,043 --> 00:46:04,171
-Σειρήνες, milady.
-Δεν είμαι κουφός.
600
00:46:04,346 --> 00:46:08,612
-Πάρε γρήγορα όλους τους υπηρέτες στο κελάρι.
-Κι εσύ, γιαγιά. Το είπε.
601
00:46:10,819 --> 00:46:12,844
Το κελάρι!
602
00:46:14,423 --> 00:46:16,755
Γειά σου; Ότι εσύ, μπαμπά;
603
00:46:16,925 --> 00:46:18,790
εντάξει μαζί σου;
604
00:46:19,995 --> 00:46:22,088
Ναι, όλα υπό έλεγχο.
605
00:46:22,264 --> 00:46:24,732
Δικαίωμα. Θα σε περιμένω
όταν σε δω, τότε.
606
00:46:26,101 --> 00:46:28,262
-Ποιος είναι;
- Αρχιφύλακας αεροπορικών επιδρομών.
607
00:46:29,338 --> 00:46:30,703
Γεια σου, Φόλεϊ. Τι συμβαίνει;
608
00:46:30,872 --> 00:46:34,035
-Δείχνεις φως.
-Είμαστε;
609
00:46:34,209 --> 00:46:37,076
Φωτεινό οριζόντιο δοκάρι
ευδιάκριτα από τον αέρα.
610
00:46:37,245 --> 00:46:40,373
-Κάθε παράθυρο στο σπίτι είναι...
- Ισόγειο.
611
00:46:41,350 --> 00:46:43,341
Θεέ μου. Με αυτόν τον τρόπο, Φόλεϊ.
612
00:46:45,887 --> 00:46:47,320
Σας ευχαριστώ.
613
00:46:50,492 --> 00:46:53,586
-Καλησπέρα, κυρία Μίνιβερ.
-Καλησπέρα, κύριε Φόλεϊ.
614
00:46:55,731 --> 00:46:57,255
Ναί.
615
00:46:59,668 --> 00:47:03,604
-Τι θα λέγατε για αυτήν την κουβέρτα, κύριε Φόλεϊ;
-Νομίζω ότι μπορώ να το χρησιμοποιήσω, εντάξει.
616
00:47:07,576 --> 00:47:10,272
Εκεί. Αυτό το διορθώνει.
617
00:47:10,846 --> 00:47:13,144
Είναι αυτές οι μικροσκοπικές ρωγμές
που κάνουν τη ζημιά.
618
00:47:13,315 --> 00:47:15,249
Ένας άντρας ανάβει τσιγάρο...
619
00:47:15,417 --> 00:47:18,079
...ξεχωρίζει σαν φάρος
από 5000 πόδια πάνω.
620
00:47:18,253 --> 00:47:22,587
Μια μικρή ρωγμή φωτός μπορεί να οδηγήσει
όλη η γερμανική αεροπορία κατευθείαν εδώ.
621
00:47:22,758 --> 00:47:25,522
-Λοιπόν, ήταν τυχερός που ήσουν μόνο εσύ.
-Ναι, όντως.
622
00:47:25,694 --> 00:47:28,162
Αυστηρά μιλώντας,
υπόκεινται σε πρόστιμο...
623
00:47:28,330 --> 00:47:31,766
...αλλά ως αρχιφύλακας,
δεν θα ακούσετε περισσότερα γι 'αυτό.
624
00:47:31,933 --> 00:47:33,161
Αυτό είναι τρομερά ωραίο.
625
00:47:33,335 --> 00:47:35,530
Έχετε ένα ωραίο μέρος εδώ για αποθήκευση.
626
00:47:35,704 --> 00:47:38,070
Ακούστε τον Υπουργό Τροφίμων
την άλλη μέρα...
627
00:47:38,240 --> 00:47:40,231
...συνιστάται να εφοδιαστείτε λίγο;
628
00:47:40,409 --> 00:47:43,674
Θέλετε να βάλετε μερικά φαγητά από κασσίτερο
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
629
00:47:44,046 --> 00:47:46,276
Ζάχαρη, τώρα, σίγουρα θα βγει έξω.
630
00:47:46,448 --> 00:47:50,043
Έχω υπέροχο demerara.
Θα είναι αρκετά 50 λίρες;
631
00:47:50,218 --> 00:47:54,416
- Λοιπόν, αλήθεια, εγώ...
-Κάντε το 20 λίβρες, καλύτερο demerara.
632
00:47:54,589 --> 00:47:56,352
-Ρέγγα Bismarck;
-Τους μισώ.
633
00:47:56,525 --> 00:48:00,256
Σνακ Kipper; Σολομός; Σαρδέλες;
Έχω υπέροχες ιταλικές σαρδέλες.
634
00:48:00,429 --> 00:48:04,695
Ενδέχεται να μην είναι δυνατή η λήψη τους αργότερα.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνει ο Μουσολίνι.
635
00:48:13,241 --> 00:48:15,175
Εδώ είσαι. Ορίζοντας είναι σαφής.
636
00:48:15,343 --> 00:48:17,538
Δεν πήγαν πιο μακριά από την ακτή.
637
00:48:17,712 --> 00:48:22,081
-Τελείωσε ο πόλεμος, μαμά;
-Όχι, αγάπη μου.
638
00:48:22,250 --> 00:48:24,844
-Αυτή είναι μόνο η πρώτη μέρα.
- Α, καλά.
639
00:48:25,020 --> 00:48:26,647
Ω, έλα.
640
00:48:27,189 --> 00:48:28,884
Προσοχή, Αγγλία.
641
00:48:29,057 --> 00:48:32,185
Αυτός είναι ο Άγγλος φίλος σας
πάλι στη Γερμανία.
642
00:48:32,360 --> 00:48:34,851
Τώρα, ακούστε προσεκτικά
ενώ υπάρχει ακόμη χρόνος.
643
00:48:35,030 --> 00:48:38,090
Ώρα να αποφύγετε
περαιτέρω άχρηστη αιματοχυσία.
644
00:48:39,067 --> 00:48:42,798
Τώρα είναι οκτώ μήνες
αφού η κυβέρνησή σας κήρυξε πόλεμο...
645
00:48:42,971 --> 00:48:47,635
...οκτώ μήνες προοδευτικής καταστροφής
για τους εχθρούς του Γερμανικού Ράιχ.
646
00:48:47,809 --> 00:48:52,212
Η Γαλλία έχει ηττηθεί ολοκληρωτικά όπως είπα
θα ήσουν εσύ, αν θυμάσαι...
647
00:48:52,747 --> 00:48:56,774
...και οι ανίκητοι στρατοί της
εντελώς θρυμματισμένο.
648
00:48:56,952 --> 00:49:01,412
Δυσκολεύομαι να σου πω
ότι η Αγγλία είναι η επόμενη στη λίστα.
649
00:49:01,590 --> 00:49:05,959
Ήδη η βρετανική ψυχραιμία καυχήθηκε
έχει δώσει τόπο στον τυφλό πανικό.
650
00:49:06,128 --> 00:49:10,531
Υπήρξαν ήδη σοβαρές ταραχές
στις βασικές σας βιομηχανίες...
651
00:49:10,699 --> 00:49:13,133
...και δεν σας το είπαν,
το έκαναν;
652
00:49:13,301 --> 00:49:16,532
Ήδη το βρετανικό λιοντάρι
ουρλιάζει από τρόμο.
653
00:49:23,311 --> 00:49:25,302
-Σβήσε, Γιώργο.
-Ήταν αρκετά;
654
00:49:25,480 --> 00:49:28,176
Είναι όλος άνεμος και ασβέστης,
σαν πύργος που αναβοσβήνει.
655
00:49:28,350 --> 00:49:30,784
-Δεν μπορούμε να έχουμε νέα;
- Όχι μέχρι τις 9.
656
00:49:30,952 --> 00:49:34,410
Εργάζεσαι στο αεροδρόμιο.
Βλέπεις αυτό το γερμανικό αεροπλάνο να κατεβαίνει;
657
00:49:34,589 --> 00:49:36,784
το άκουσα.
Αναρωτιέμαι πού είναι ο πιλότος.
658
00:49:36,958 --> 00:49:40,450
Με όλο αυτό το κάλυμμα μέσα σε ξύλα,
μπορούσε να μείνει εκεί για μέρες.
659
00:49:40,629 --> 00:49:42,790
Αλλά πρέπει να πάρει φαγητό,
μην ξεχνάς.
660
00:49:42,964 --> 00:49:45,831
Να είσαι αστείος αν μπήκε εδώ μέσα,
δεν θα το κάνει;
661
00:49:47,269 --> 00:49:49,635
- Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
-Δεν ξέρω τόσα πολλά.
662
00:49:49,804 --> 00:49:50,828
Είναι έξυπνοι.
663
00:49:51,006 --> 00:49:53,770
Κάποιοι πηγαίνουν στην Οξφόρδη
και μαθαίνει να μιλάει αγγλικά...
664
00:49:53,942 --> 00:49:56,410
... εξίσου καλό με αυτό που κάνουμε εσύ κι εγώ.
665
00:49:56,578 --> 00:49:57,943
Λοιπόν, σχεδόν.
666
00:50:06,655 --> 00:50:09,021
-Πήρες αυτόν τον Φριτς;
-Οχι ακόμη. Θα το κάνουμε.
667
00:50:09,191 --> 00:50:13,218
-Μια σταγόνα ουίσκι. Τι έχεις;
-Θα πιω μια μπύρα, κύριε.
668
00:50:13,395 --> 00:50:14,953
Πολύ έξυπνα, αυτά τα Τζέρι.
669
00:50:15,130 --> 00:50:18,395
-Ασσός ήταν και αυτός ο τσάμπα.
-Έχουμε έξι συναδέλφους μας.
670
00:50:19,901 --> 00:50:21,493
Cheerio!
671
00:50:22,270 --> 00:50:23,498
-Βιν!
-Γεια σου μπαμπά.
672
00:50:23,672 --> 00:50:26,140
-Από πού πηγάζεις;
- Αεροδρόμιο του Μπέλχαμ.
673
00:50:26,308 --> 00:50:29,243
-Είσαι σχεδόν στο κατώφλι.
-Δεν είναι μεγάλο;
674
00:50:29,411 --> 00:50:32,141
-Βούιζα σπίτι όταν σε είδα.
-Αυτά είναι καλά νέα.
675
00:50:32,314 --> 00:50:35,977
Δεν ξέρεις το μισό.
Το βλέπεις; Πιλότος Αξιωματικός Miniver.
676
00:50:36,518 --> 00:50:39,510
-Τόσο σύντομα; σκέφτηκα--
- Τα πράγματα προχωρούν αρκετά γρήγορα.
677
00:50:39,688 --> 00:50:41,155
Έκοψαν την πορεία.
678
00:50:41,323 --> 00:50:45,384
Πήρα 85% στο τεστ
και μια εβδομάδα άδεια με τη δύναμη του.
679
00:50:46,361 --> 00:50:49,694
Υπέροχα πράγματα. Συγχαρητήρια.
Αυτό απαιτεί ένα ποτό.
680
00:50:49,864 --> 00:50:52,128
-Τι θα έχεις;
-Δεν νομίζω ότι θα το κάνω.
681
00:50:52,300 --> 00:50:55,133
Τηλεφώνησα στη μητέρα έρχομαι.
Τηλεφώνησα και στην Κάρολ.
682
00:50:55,303 --> 00:50:57,965
-Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.
-Θα τρέξω εκεί αργότερα.
683
00:50:58,139 --> 00:51:00,869
-Πόσα σου χρωστάω Γιώργο;
-Πέντε και έξι πένες.
684
00:51:01,042 --> 00:51:04,170
-Ορίστε. Κρατήστε τα ρέστα.
-Σας ευχαριστώ πολύ.
685
00:51:04,346 --> 00:51:06,109
Αντίο Γιώργο.
686
00:51:15,023 --> 00:51:17,958
Πού είναι όλοι; Κέι!
687
00:51:22,664 --> 00:51:24,791
-Λοιπόν, τι είναι αυτό;
-Βιν!
688
00:51:24,966 --> 00:51:26,831
Μητέρα. Κάλαντα.
689
00:51:27,302 --> 00:51:29,668
Ω, Βιν. Βιν, αγαπητέ.
690
00:51:30,472 --> 00:51:33,464
Κάρολ, και οι δύο,
είναι υπέροχο.
691
00:51:34,976 --> 00:51:37,570
Δεν ήθελα να χάσω λεπτό.
Τι κάνετε;
692
00:51:37,746 --> 00:51:39,839
-Πρόστιμο. Δεν το κοιτάζω;
- Είναι καφέ.
693
00:51:40,015 --> 00:51:41,539
Υπαίθρια ζωή, μητέρα.
694
00:51:41,716 --> 00:51:43,479
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους.
695
00:51:43,652 --> 00:51:46,450
Κάπως δεν ξέρω
που να στρίψεις!
696
00:51:48,723 --> 00:51:51,783
- Τα είδατε αυτά;
-Κάνει έναν όμορφο πιλότο, έτσι δεν είναι;
697
00:51:51,960 --> 00:51:55,862
-Βιν, ήδη;
-Ναι, δύο μήνες πριν από την κανονική μου ώρα.
698
00:51:56,031 --> 00:51:59,967
Και τι λίγη τύχη
μεταφέρεται σε ένα αεροδρόμιο τόσο κοντά.
699
00:52:00,135 --> 00:52:03,070
Ένας φίλος που ήξερα
είχε τους ανθρώπους του να ζουν τριγύρω.
700
00:52:03,238 --> 00:52:07,902
Όταν πέταξε πάνω, είχε κόψει τη μηχανή του
ώστε να ξέρουν ποιος ήταν. Όπως αυτό:
701
00:52:10,078 --> 00:52:12,774
Λοιπόν, υποθέτω ότι τώρα είσαι έτοιμος
για πραγματικές πτήσεις.
702
00:52:12,947 --> 00:52:15,472
Όχι μόνο για πραγματικές πτήσεις
αλλά αληθινό....
703
00:52:15,650 --> 00:52:19,381
-Λοιπόν, ό,τι και να με στείλουν.
-Μαχητικός.
704
00:52:23,158 --> 00:52:25,183
-Που είναι τα παιδιά;
-Επάνω.
705
00:52:25,360 --> 00:52:28,295
-Δεν θα τους άφηνες να δειπνήσουν μαζί μας;
-Μπορεί.
706
00:52:28,463 --> 00:52:30,829
-Θα τρέξω να τους πω.
-Οχι. πάω.
707
00:52:31,599 --> 00:52:34,329
-Κλεμ, έρχεσαι;
-Ναι. Πρέπει να αλλάξω.
708
00:52:47,816 --> 00:52:50,614
-Γειά σου.
-Γειά σου.
709
00:52:57,792 --> 00:53:00,955
-Έχεις ακούσει ότι χάνουμε τη Γκλάντις, Βιν;
-Ο Οράτιος είναι σε άδεια;
710
00:53:01,129 --> 00:53:02,494
Ω, όχι, κύριε.
711
00:53:02,664 --> 00:53:05,428
Η Γκλάντις εντάχθηκε στις WAAF.
Πηγαίνει στο Άλντερσοτ.
712
00:53:05,600 --> 00:53:08,831
-Τι είναι το WAAF;
-Γυναικεία Βοηθητική Πολεμική Αεροπορία.
713
00:53:09,003 --> 00:53:12,461
Είναι απλώς μια σύμπτωση που ο Οράτιος
βρίσκεται επίσης στο Aldershot.
714
00:53:12,640 --> 00:53:16,167
Ω, κύριε! Είσαι ένα θαύμα.
715
00:53:16,578 --> 00:53:18,375
-Μητέρα;
-Ναι, αγάπη μου.
716
00:53:18,546 --> 00:53:22,414
Ο Βιν θα παντρευτεί την Κάρολ;
717
00:53:22,917 --> 00:53:25,442
Τώρα, Τόμπι, μόλις τελείωσε
το ζυμαράκι σου, αγάπη μου.
718
00:53:25,620 --> 00:53:28,282
Είπα μόνο, «λς Βιν
θα παντρευτείς την Κάρολ;»
719
00:53:28,456 --> 00:53:32,119
Δεν είναι ωραίο να έχουμε τον Vin στο σπίτι
και να μείνω εδώ κάτω για δείπνο;
720
00:53:32,293 --> 00:53:35,751
Ναί. πας
να παντρευτεί την Κάρολ, Βιν;
721
00:53:35,930 --> 00:53:41,129
Λοιπόν, μιας και το ανέβασες, Τόμπι,
Δεν είχα το κέφι να τη ρωτήσω.
722
00:53:41,302 --> 00:53:43,736
Γιατί όχι; Είσαι γενναίος, έτσι δεν είναι;
723
00:53:43,905 --> 00:53:45,270
Μην είσαι τόσο ανόητος, Τόμπι.
724
00:53:45,440 --> 00:53:47,874
Κύριοι μην προτείνετε
όταν τρώνε.
725
00:53:48,042 --> 00:53:51,671
-Γιατί όχι;
-Λοιπόν, δεν είναι ρομαντικό.
726
00:53:54,649 --> 00:53:55,980
Φυσικά και δεν είναι.
727
00:53:59,454 --> 00:54:02,150
-Είδος κανάτας.
-Τι;
728
00:54:02,323 --> 00:54:05,087
Γιατί δεν με ρωτάς
αν πρόκειται να παντρευτώ τον Vin;
729
00:54:05,260 --> 00:54:07,251
Είσαι;
730
00:54:08,029 --> 00:54:11,692
-Αν με ρωτήσει.
-Φοβάται.
731
00:54:12,500 --> 00:54:14,866
Γιατί, ας πούμε, δεν είμαι
πρόκειται να το υποστηρίξει.
732
00:54:15,036 --> 00:54:18,995
Κάρολ, ήθελα να περιμένω τη Τζούντι
ρομαντικές στιγμές και όλα αυτά...
733
00:54:19,174 --> 00:54:21,734
...αλλά θα με παντρευτείς, Κάρολ;
Σύντομα;
734
00:54:21,910 --> 00:54:25,141
Ω, εγάδες.
Αυτή είναι η πιο τρελή πρόταση που έχω...
735
00:54:25,647 --> 00:54:27,444
Ναι, Κάρολ;
736
00:54:27,916 --> 00:54:30,180
Ναι, Βιν.
737
00:54:35,657 --> 00:54:38,717
Ω, αγαπητέ μου, είμαι τόσο χαρούμενος.
738
00:54:47,202 --> 00:54:50,330
-Μπορώ...;
-Εμπρός, μπαμπά.
739
00:54:55,076 --> 00:54:59,775
Είναι το τηλέφωνο, κυρία. Θέλει
να μιλήσει στον πιλότο αξιωματικό Βίνσεντ Μίνιβερ.
740
00:55:06,154 --> 00:55:09,214
Γειά σου. Ναί. Ναι, μιλώντας.
741
00:55:12,360 --> 00:55:14,351
Γιατί, φυσικά, κύριε.
742
00:55:15,296 --> 00:55:16,888
Ω, βλέπω.
743
00:55:18,900 --> 00:55:20,731
Περίπου μισή ώρα.
744
00:55:21,202 --> 00:55:22,635
Ναι, κύριε.
745
00:55:23,171 --> 00:55:24,900
Αμέσως κύριε.
746
00:55:25,406 --> 00:55:26,839
Αντίο.
747
00:55:33,081 --> 00:55:35,515
Αυτό ήταν το αεροδρόμιο.
Πρέπει να αναφέρω.
748
00:55:35,683 --> 00:55:38,675
-Είναι ένα χτύπημα, έτσι δεν είναι;
-Α, αλλά γιατί;
749
00:55:38,853 --> 00:55:41,981
Κάποια δουλειά ή άλλη.
Δεν ρωτάς γιατί στην Πολεμική Αεροπορία.
750
00:55:42,156 --> 00:55:44,954
-Συγγνώμη, μητέρα.
-Δεν μπορώ να το πιστέψω, Βιν.
751
00:55:45,126 --> 00:55:47,993
-Σου υποσχέθηκαν μια εβδομάδα.
-Ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα.
752
00:55:48,162 --> 00:55:50,892
Μπράβο δεν είχα ξεπακετάρει.
Θα πάω να πάρω την τσάντα μου.
753
00:55:51,065 --> 00:55:53,863
Υποσχέθηκα να είμαι στο αεροδρόμιο
σε μισή ώρα.
754
00:55:54,035 --> 00:55:56,560
Θα πάρω το αυτοκίνητο
και σε οδηγεί, Βιν.
755
00:56:02,677 --> 00:56:07,239
Λοιπόν, είναι μια απογοήτευση.
Δεν ωφελεί να προσποιούμαστε ότι δεν είναι.
756
00:56:07,415 --> 00:56:09,406
Αλλά τώρα που το έχουμε
τον έπιασα τόσο κοντά...
757
00:56:09,584 --> 00:56:12,075
Αυτό σημαίνει ότι
πάει σε δράση;
758
00:56:12,253 --> 00:56:14,653
Όχι απαραίτητα, Κάρολ.
759
00:56:19,794 --> 00:56:24,060
Λοιπόν, καλύτερα να πάρω το αυτοκίνητο.
760
00:56:52,193 --> 00:56:54,525
Σίγουρα δεν ήταν
πολλή άδεια.
761
00:56:54,696 --> 00:56:56,721
- Αντίο, μητέρα.
-Αντίο, αγάπη μου.
762
00:56:57,131 --> 00:56:59,964
-Προσέχετε τον εαυτό σας.
-Α, θα το κάνω.
763
00:57:01,369 --> 00:57:03,303
Αντίο εσύ.
764
00:57:09,410 --> 00:57:12,937
Να είσαι καλά.
Θυμηθείτε, είστε αρραβωνιασμένοι.
765
00:57:13,114 --> 00:57:16,174
Καλύτερα να μην το πεις στη γριά.
Όχι μέχρι να επιστρέψω.
766
00:57:16,351 --> 00:57:20,811
Μετά θα πάμε χέρι-χέρι και μούσι
το γέρο λιοντάρι στον δικό της κήπο με τριανταφυλλιές.
767
00:57:22,724 --> 00:57:24,316
Αντίο, Τζούντι.
768
00:57:24,959 --> 00:57:27,393
-Πάρε μου μερικά αναμνηστικά.
-Τι θέλετε;
769
00:57:27,562 --> 00:57:29,553
Messerschmitt.
770
00:57:30,898 --> 00:57:32,661
- Αντίο, Τόμπι.
-Αντίο, Βιν.
771
00:57:34,969 --> 00:57:37,767
-Φτιάξε μου ένα βομβαρδιστικό κατάδυσης.
-Εντάξει.
772
00:57:45,246 --> 00:57:46,270
-Αντίο.
-Τόσο καιρό.
773
00:57:46,447 --> 00:57:49,507
-Καταρρίψτε μερικά Τζέρι και Φριτς.
-Θα το κάνω.
774
00:57:49,684 --> 00:57:53,643
Αντίο και μην ανησυχείς για μένα.
85% στο τεστ, ξέρεις.
775
00:58:12,740 --> 00:58:15,004
Τι όμορφη βραδιά.
776
00:58:16,377 --> 00:58:18,311
Καθαρό σαν μέρα.
777
00:58:21,616 --> 00:58:25,279
-Ευτυχισμένος για τον αρραβώνα, Κλεμ;
-Α, πολύ.
778
00:58:25,787 --> 00:58:28,381
-Γλυκό παιδί, νεαρή Κάρολ.
-Δεν είναι;
779
00:58:28,856 --> 00:58:31,222
Αναρωτιέμαι πώς είναι η ηλικιωμένη κυρία
πρόκειται να το πάρει.
780
00:58:31,392 --> 00:58:32,984
Θα είναι περήφανη.
781
00:58:33,161 --> 00:58:36,597
-Δεν μπορούσες να είσαι προκατειλημμένος, έτσι;
-Σίγουρα όχι.
782
00:58:36,764 --> 00:58:40,928
- Ο Βιν είναι ένα πολύ ασυνήθιστο αγόρι.
-Ναί.
783
00:59:10,198 --> 00:59:12,063
Άκου, Κλεμ.
784
00:59:12,500 --> 00:59:14,434
Πρόβλημα κινητήρα.
785
00:59:19,173 --> 00:59:21,038
Όχι, είναι ο Vin.
786
00:59:21,843 --> 00:59:24,710
Δεν θυμάσαι
τι μας είπε για σηματοδότηση;
787
00:59:24,879 --> 00:59:27,473
Για το αγόρι που συνήθιζε να κάνει σήμα
στη μητέρα του;
788
00:59:27,648 --> 00:59:30,947
-Αυτός ήταν ο Βιν.
-Για τον Ιώβ, πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
789
00:59:38,092 --> 00:59:39,923
Ο παλιός καλός Βιν.
790
00:59:40,795 --> 00:59:42,820
Καλή τύχη, Βιν.
791
01:00:03,417 --> 01:00:05,885
-Γειά σου;
-Κλεμ!
792
01:00:12,059 --> 01:00:13,492
Ναί;
793
01:00:14,328 --> 01:00:15,955
ΠΟΥ;
794
01:00:16,864 --> 01:00:19,298
- Α, έκτακτη ανάγκη. βλέπω.
-Τι είναι, Κλεμ;
795
01:00:19,467 --> 01:00:21,332
-Δεν πειράζει αγαπητέ.
-Είναι ο Βιν;
796
01:00:21,502 --> 01:00:23,493
Ω, όχι. Είναι μόνο η περίπολος του ποταμού.
797
01:00:25,840 --> 01:00:28,308
Εντάξει, γέροντα,
Θα έρθω αμέσως.
798
01:00:28,476 --> 01:00:33,243
-Δεν θα βγεις στο ποτάμι απόψε;
-Πρέπει. Είμαι σε περιπολία.
799
01:00:33,414 --> 01:00:37,748
-Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει. 2:30.
-Τι στο καλό μπορούν να θέλουν;
800
01:00:37,919 --> 01:00:38,943
Δεν μπορώ να φανταστώ.
801
01:00:39,120 --> 01:00:43,181
Έχετε βγει μετά από αυτό το γερμανικό φυλλάδιο
όλη μέρα, και δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
802
01:00:43,357 --> 01:00:45,222
Τώρα έχω μπερδευτεί.
803
01:00:45,393 --> 01:00:47,418
Είναι αυτές οι εντολές;
804
01:00:48,629 --> 01:00:51,154
Που πας;
805
01:00:51,332 --> 01:00:54,130
Σάντουιτς και ένα θερμός.
806
01:00:54,302 --> 01:00:57,396
Αν πας σε υπηρεσία,
θα τα χρειαστείς.
807
01:01:13,254 --> 01:01:14,778
-Σας ευχαριστώ.
-Γεια σου Miniver.
808
01:01:14,956 --> 01:01:16,253
Γεια σου, Χάλιντεϊ.
809
01:01:16,424 --> 01:01:18,392
-Νόμπι, τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω.
810
01:01:18,559 --> 01:01:20,891
Είναι το πλήρωμά σου. Πόσο
βενζίνη έχεις;
811
01:01:21,062 --> 01:01:24,998
-Περίπου μισογεμάτο. Γιατί; Τι συμβαίνει;
-Γέμισέ την, Ντίξον.
812
01:01:31,639 --> 01:01:33,334
Γεια σας, κύριε Miniver.
813
01:01:33,507 --> 01:01:35,031
-Τι συμβαίνει;
-Μακάρι να ήξερα.
814
01:01:35,209 --> 01:01:36,335
-Τι πιστεύεις;
-Δεν ξέρω.
815
01:01:36,510 --> 01:01:38,000
-Ξέρεις;
-Το μόνο που ξέρω είναι...
816
01:01:38,179 --> 01:01:40,841
...Με έχουν σηκώσει από το κρεβάτι
για να ανοίξει η μπάρα.
817
01:01:41,015 --> 01:01:43,279
Πολύ χαρούμενος που ήσουν.
818
01:01:43,451 --> 01:01:46,386
Κάποια σημεία προς τα δεξιά εκεί.
819
01:01:49,123 --> 01:01:52,183
Σκωτσέζοι, αιμορραγήθηκε ο Γουάλας.
820
01:01:53,294 --> 01:01:55,626
-Γεια σας παιδιά.
-Γιατί τα χαρούμενα κουρέλια;
821
01:01:55,796 --> 01:01:59,357
Λοιπόν, ήμουν στο Λονδίνο στο Savoy
και πήρα τηλέφωνο τον παλιό Χάλιντεϊ...
822
01:01:59,533 --> 01:02:02,502
-...και κατεβαίνω κατευθείαν.
-Καμιά ιδέα τι κάνουμε;
823
01:02:02,670 --> 01:02:09,041
Ποιος νοιάζεται; «Δεν είναι δικό τους λόγο.
Δικό τους δεν είναι παρά να κάνουν ή να πεθάνουν».
824
01:02:09,210 --> 01:02:11,269
Gallant 600.
825
01:02:11,445 --> 01:02:13,936
-Δώσε μου ένα ποτό.
-Μίνιβερ, τι σου φαίνεται;
826
01:02:14,115 --> 01:02:18,142
Θα κάνω τα πάντα για τη χώρα μας, αλλά
μας ξεθάβουν στις 2 το πρωί--
827
01:02:18,319 --> 01:02:19,946
Αυτό οδηγεί τον πόλεμο πολύ μακριά.
828
01:02:20,855 --> 01:02:23,915
-Που πάμε;
-Οι εντολές μου είναι να μαζέψω βενζινοκίνητα σκάφη...
829
01:02:24,091 --> 01:02:26,651
...από 30 πόδια και πάνω
Μπορώ να βάλω τα χέρια μου...
830
01:02:26,827 --> 01:02:29,762
...σπρώξτε τα συνεργεία, γεμίστε τα
και στείλτε τα στο Ramsgate.
831
01:02:29,931 --> 01:02:31,694
-Ραμσγκέιτ;
-Γιατί Ramsgate;
832
01:02:31,866 --> 01:02:34,426
Δεν ξέρω.
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.
833
01:02:34,602 --> 01:02:38,231
-Όσο πιο γρήγορα κατεβούμε τόσο το καλύτερο.
-Ωραία για τον Ramsgate!
834
01:02:40,608 --> 01:02:43,008
-Υπογράψτε αυτό για μένα, θα το κάνετε, Τζο;
-Σίγουρα.
835
01:02:43,411 --> 01:02:45,345
-Έλα, Μακ.
-Υπογράψτε το για μένα.
836
01:04:21,442 --> 01:04:23,069
Τι στη Γη;
837
01:04:23,344 --> 01:04:25,938
Πρέπει να είναι κοντά στα 1.000.
838
01:04:26,280 --> 01:04:28,510
Κοιτάξτε. Κοιτάξτε, κύριε.
839
01:04:35,089 --> 01:04:37,455
Προσοχή, παρακαλώ.
840
01:04:37,958 --> 01:04:40,392
Προσοχή σε όλους.
841
01:04:40,661 --> 01:04:43,255
Προσοχή, παρακαλώ.
842
01:04:44,231 --> 01:04:46,893
Σβήστε τις μηχανές σας.
843
01:04:44,231 --> 01:04:46,893
Σβήστε τις μηχανές σας.
1
01:04:53,106 --> 01:04:55,700
Όπως γνωρίζετε,
το Βρετανικό Εκστρατευτικό Σώμα...
2
01:04:55,875 --> 01:04:58,366
...είναι παγιδευμένος ανάμεσα στον εχθρό
και η θάλασσα.
3
01:04:58,544 --> 01:05:01,604
Τετρακόσιες χιλιάδες άντρες
είναι συνωστισμένοι στις παραλίες...
4
01:05:01,781 --> 01:05:04,341
...υπό βομβαρδισμό από το πυροβολικό
και αεροπλάνα.
5
01:05:04,517 --> 01:05:08,180
Η μόνη τους ευκαιρία να ξεφύγουν από τον αφανισμό
είναι μαζί σας.
6
01:05:08,354 --> 01:05:11,619
Ο προορισμός σας είναι η Δουνκέρκη.
7
01:05:11,924 --> 01:05:15,416
Είναι καθήκον μου να σας το πω
ότι η προσπάθεια δεν είναι χωρίς κίνδυνο.
8
01:05:15,595 --> 01:05:18,325
Σας ζητείται να διασχίσετε 40 μίλια
ανοιχτής θάλασσας...
9
01:05:18,498 --> 01:05:21,956
...πολλοί από εσάς σε μικρές βάρκες
που δεν είναι αξιόπλοα.
10
01:05:22,135 --> 01:05:25,627
Όπλα ακτής και εχθρικά αεροσκάφη
θα είναι δύσκολο για εσάς.
11
01:05:25,805 --> 01:05:29,798
Όποιος από εσάς επιθυμεί να αποσυρθεί
μπορεί να το κάνει τώρα.
12
01:05:33,846 --> 01:05:35,711
Πολύ καλό.
13
01:05:35,882 --> 01:05:37,577
Θα πετάξουμε αμέσως.
14
01:05:37,750 --> 01:05:40,150
Μικρότερα σκάφη χωρίς πυξίδες
θα ακολουθήσει...
15
01:05:40,319 --> 01:05:43,186
...στον απόηχο μεγαλύτερων πλοίων
στην αρχή της γραμμής.
16
01:05:43,356 --> 01:05:45,381
Κάθε στιγμή μετράει.
17
01:05:45,558 --> 01:05:48,083
Καλή τύχη σε εσάς.
18
01:05:57,503 --> 01:05:59,095
-Εντάξει μαζί σου;
-Ναι, κύριε.
19
01:05:59,272 --> 01:06:00,671
Αναποδογυρίστε την.
20
01:07:26,726 --> 01:07:28,421
Καλημέρα, κυρία.
21
01:07:28,594 --> 01:07:31,358
-Καλημέρα, κύριε Μπάλαρντ.
-Ξυπνάς νωρίς.
22
01:07:31,531 --> 01:07:34,864
Ναί. Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά.
23
01:07:36,369 --> 01:07:37,631
Ακούω.
24
01:07:37,803 --> 01:07:39,771
Όπλα.
25
01:07:44,777 --> 01:07:48,440
Αστείο πώς μεταφέρει ο ήχος
με αυτόν τον ανατολικό άνεμο.
26
01:07:48,748 --> 01:07:51,478
Ο κύριος Μίνιβερ δεν επέστρεψε από τη Δουνκέρκη,
υποθέτω;
27
01:07:52,618 --> 01:07:56,714
Όχι, δεν επέστρεψε.
Ούτε ο γιος μου.
28
01:07:56,989 --> 01:07:58,752
Έχουν φύγει πέντε μέρες τώρα.
29
01:07:59,091 --> 01:08:02,083
-Α, θα επιστρέψουν, κυρία. Θα δεις.
-Ναί.
30
01:08:02,261 --> 01:08:05,128
-Θα χαρώ πολύ να δω.
-Θα.
31
01:08:05,298 --> 01:08:09,758
Αυτούς που κατεβαίνει στη θάλασσα με πλοία
και έχουν την επιχείρησή τους στα μεγάλα νερά...
32
01:08:09,936 --> 01:08:14,464
...αυτοί οι άνθρωποι βλέπουν τα έργα του Κυρίου
και τα θαύματα του στο μεγάλο βάθος.
33
01:08:14,640 --> 01:08:18,098
Δεν μπορείς να νικήσεις τη Βίβλο, μπορείς,
όταν πρόκειται για βαθιά συναισθήματα;
34
01:08:18,277 --> 01:08:20,871
-Οχι.
-Όχι, και κανένας που το έχει πετάξει...
35
01:08:21,047 --> 01:08:25,780
...για ένα σετ Goebbels και Gârings
θα κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.
36
01:08:25,952 --> 01:08:28,614
-Αυτή είναι η άνεσή μου, κυρία.
-Κι εγώ, κύριε Μπάλαρντ.
37
01:08:29,021 --> 01:08:32,513
Θα γίνει έκθεση λουλουδιών φέτος,
ξέρετε, στο Μπέλντον Χολ.
38
01:08:32,692 --> 01:08:35,752
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από πόλεμο
να σταματήσει τη γριά της.
39
01:08:37,897 --> 01:08:39,956
Ω, λυπάμαι πολύ.
Τι έλεγες;
40
01:08:40,266 --> 01:08:45,226
Σας έλεγα για το τριαντάφυλλό μου, κυρία.
Το μπήκα για την εκπομπή και...
41
01:08:45,404 --> 01:08:48,134
Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα
παρά να σε ενοχλώ.
42
01:08:48,307 --> 01:08:50,639
Α, αλλά δεν είσαι.
Είμαι τόσο χαρούμενος.
43
01:08:50,810 --> 01:08:53,108
Είναι ένα όμορφο τριαντάφυλλο.
Αξίζει ένα έπαθλο.
44
01:08:53,412 --> 01:08:56,813
Ευχαριστώ, κυρία. Λοιπόν....
45
01:08:57,183 --> 01:09:00,584
-Θα συνεννοηθώ.
-Καλημέρα, κύριε Μπάλαρντ.
46
01:10:24,901 --> 01:10:28,234
Μετακινώ ή κάνω θόρυβο, πυροβολώ.
47
01:10:38,148 --> 01:10:39,911
Μόνος;
48
01:10:41,885 --> 01:10:45,286
Τα παιδιά μου είναι πάνω, και η καμαριέρα.
49
01:10:45,455 --> 01:10:47,480
Όλοι κοιμούνται.
50
01:11:02,038 --> 01:11:05,064
Τροφή. Ποτό.
51
01:11:05,241 --> 01:11:06,936
Εντάξει.
52
01:11:15,285 --> 01:11:16,809
- Φαγητό, γρήγορα.
-Παίρνω.
53
01:11:16,986 --> 01:11:19,784
Σταμάτα να μου στρέφεις αυτό το όπλο!
Με τρομάζεις!
54
01:11:33,670 --> 01:11:36,503
Γάλα. Γάλα.
55
01:11:36,940 --> 01:11:38,567
Βιασύνη.
56
01:11:45,482 --> 01:11:47,040
Δώσε μου.
57
01:11:57,260 --> 01:12:00,593
-Έχεις κρέας;
-Ναι, νομίζω.
58
01:12:05,435 --> 01:12:08,233
-Βιασύνη.
-Βιάζομαι.
59
01:12:11,474 --> 01:12:13,169
Πάω πίσω.
60
01:12:26,189 --> 01:12:28,282
Είναι ο γαλατάς.
61
01:13:12,035 --> 01:13:15,527
Παλτό. Δώσε μου παλτό.
62
01:13:19,609 --> 01:13:21,304
Περιμένετε.
63
01:13:21,978 --> 01:13:24,446
Θα σου πάρω το παλτό.
64
01:13:33,723 --> 01:13:37,124
Κρατήστε την πόρτα ανοιχτή.
65
01:13:38,061 --> 01:13:39,824
Πάω.
66
01:15:14,557 --> 01:15:17,890
Η αστυνομία. Επείγον, παρακαλώ.
67
01:15:25,668 --> 01:15:28,262
Αστυνομία; Αυτή είναι η κυρία Μίνιβερ.
68
01:15:28,438 --> 01:15:30,133
Ερμίνα.
69
01:15:30,506 --> 01:15:34,875
ψαρόνια. Έχω αυτό το γερμανικό φυλλάδιο,
αυτός που δραπέτευσε.
70
01:15:35,044 --> 01:15:36,875
Στην κουζίνα.
71
01:15:37,347 --> 01:15:40,043
Ναι, είμαι εντάξει.
Θα έρθεις στην πίσω πόρτα;
72
01:15:40,216 --> 01:15:43,310
Είναι πληγωμένος. Φέρτε ένα γιατρό.
73
01:15:44,721 --> 01:15:46,211
Σας ευχαριστώ.
74
01:16:37,807 --> 01:16:39,069
Πήρα το όπλο σου.
75
01:16:41,778 --> 01:16:45,407
- Καλείς την αστυνομία;
-Ναί. Είναι πολύ καλύτερα.
76
01:16:46,549 --> 01:16:48,141
Άσε με να σε βοηθήσω.
77
01:17:22,285 --> 01:17:25,311
Εκεί, τώρα. Είναι πολύ καλύτερα έτσι.
Πραγματικά, είναι.
78
01:17:25,488 --> 01:17:28,013
Θα σε φροντίζουν υπέροχα
σε νοσοκομείο.
79
01:17:28,191 --> 01:17:30,625
Θα είσαι ασφαλής εκεί.
80
01:17:31,761 --> 01:17:34,696
Ο πόλεμος δεν θα διαρκέσει για πάντα.
81
01:17:35,431 --> 01:17:37,194
Όχι.
82
01:17:37,633 --> 01:17:39,931
Σύντομα το τελειώνουμε.
83
01:17:43,039 --> 01:17:44,768
Τελειώνω...
84
01:17:44,941 --> 01:17:47,239
...αλλά έρχονται άλλοι...
85
01:17:48,010 --> 01:17:49,341
...όπως εγώ.
86
01:17:49,512 --> 01:17:52,276
Χιλιάδες, πολλές χιλιάδες.
87
01:17:52,448 --> 01:17:54,382
Καλύτερα.
88
01:17:54,917 --> 01:17:57,010
Όλα αυτά...
89
01:17:57,320 --> 01:17:59,311
...θα δεις.
90
01:17:59,722 --> 01:18:01,155
θα δεις.
91
01:18:02,658 --> 01:18:06,389
θα έρθουμε.
Θα βομβαρδίσουμε τις πόλεις σας...
92
01:18:06,562 --> 01:18:09,588
...όπως η Μπαρτσελόνα...
93
01:18:09,765 --> 01:18:11,357
...Βαρσοβία...
94
01:18:11,534 --> 01:18:14,833
...Νάρβικ, Ρότερνταμ.
95
01:18:15,004 --> 01:18:17,768
Το Ρότερνταμ καταστρέφουμε σε δύο ώρες.
96
01:18:18,641 --> 01:18:21,769
-Και χιλιάδες σκοτωμένοι. Σε αθώους ανθρώπους.
-Όχι αθώα!
97
01:18:21,944 --> 01:18:24,276
-Ήταν εναντίον μας!
-Γυναικόπαιδα!
98
01:18:26,449 --> 01:18:30,613
Τριάντα χιλιάδες σε δύο ώρες.
99
01:18:32,355 --> 01:18:35,415
Και εδώ θα κάνουμε το ίδιο!
100
01:18:53,342 --> 01:18:55,640
Είναι το χέρι του, γιατρέ.
101
01:19:03,452 --> 01:19:06,216
-Εντάξει, κύριε.
- Έλα, νεαρέ φίλε.
102
01:19:13,896 --> 01:19:17,195
Ευχαριστώ, κυρία.
Προχωρήστε τώρα.
103
01:19:20,603 --> 01:19:23,697
-Είστε καλά, κυρία Μίνιβερ;
-Ναι, ευχαριστώ γιατρέ.
104
01:19:50,967 --> 01:19:52,730
Μαμά;
105
01:19:53,002 --> 01:19:55,163
Ποιος ήταν αυτός, μαμά;
106
01:20:02,845 --> 01:20:06,212
Ποιος ήταν εδώ, μαμά;
Ποιος ήταν εδώ;
107
01:20:25,268 --> 01:20:28,294
Κλεμ! Είναι ο μπαμπάς, αγάπη μου!
Είναι ο μπαμπάς!
108
01:20:28,471 --> 01:20:30,496
Τρέξε και πες την Τζούντι.
109
01:20:31,107 --> 01:20:33,302
Τζούντι! Τζούντι!
110
01:20:46,822 --> 01:20:51,020
Κλεμ, αγάπη μου!
Αγάπη μου, είσαι καλά;
111
01:20:51,193 --> 01:20:53,286
Γεια σου αγάπη μου.
112
01:21:00,870 --> 01:21:04,670
-Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Πατερούλης! Πατερούλης!
113
01:21:04,840 --> 01:21:06,603
-Γεια σου αγάπη μου.
-Πατερούλης! Πατερούλης!
114
01:21:06,776 --> 01:21:09,438
-Τι κάνετε;
-Είσαι απαίσια βρώμικη.
115
01:21:09,612 --> 01:21:14,242
-Και είμαι απαίσια κουρασμένη. Θεέ μου, είμαι κουρασμένος.
-Παρουσιάζομαι. Θα πας κατευθείαν στο κρεβάτι.
116
01:21:14,417 --> 01:21:18,649
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
-Ναι, είμαι καλά. Μόνο το σκάφος.
117
01:21:21,957 --> 01:21:23,982
Ελάτε παιδιά.
118
01:21:24,160 --> 01:21:26,355
Συνέχισε, Τόμπι.
119
01:21:27,630 --> 01:21:29,791
Καμιά λέξη του Vin;
120
01:21:29,965 --> 01:21:33,867
Όχι, αλλά θα επιστρέψει σύντομα.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
121
01:21:34,036 --> 01:21:37,403
Αγαπητέ μου, είναι πολύ ωραίο να είσαι σπίτι.
Έλα, Τόμπι.
122
01:21:47,883 --> 01:21:50,113
Θέλω να κοιμηθώ για μια εβδομάδα.
123
01:21:50,286 --> 01:21:52,049
Εκεί, αγάπη μου.
124
01:21:52,221 --> 01:21:54,553
Ω, αυτό είναι καλό.
125
01:22:00,229 --> 01:22:02,925
Μπορώ να σου φέρω πρωινό, αγάπη μου;
126
01:23:13,536 --> 01:23:16,471
Είναι ο Βιν, Κλεμ! Είναι ο Vin!
127
01:23:23,946 --> 01:23:25,811
Είναι πίσω.
128
01:24:15,598 --> 01:24:20,228
-Άκουσα ότι μου προσφέρεις πρωινό;
- Πριν από 10 ώρες.
129
01:24:20,402 --> 01:24:23,530
-Δέκα ώρες;
-Μα ο Βιν το έφαγε.
130
01:24:23,706 --> 01:24:27,039
-Βιν, σπίτι;
-Σπίτι.
131
01:24:28,043 --> 01:24:29,305
και οι δυο σας.
132
01:24:33,983 --> 01:24:35,780
Πού είναι τώρα;
133
01:24:35,951 --> 01:24:39,614
Ανέβηκε στο Μπέλντον Χολ
για να ανακοινώσει την είδηση του αρραβώνα.
134
01:24:39,788 --> 01:24:42,052
Δεν τον ζηλεύω αυτό το ταξίδι.
135
01:24:42,224 --> 01:24:45,625
Τον εξυπηρετεί σωστά όμως,
για να φάω το πρωινό μου. Έχει μείνει τίποτα;
136
01:24:45,794 --> 01:24:49,560
-Τι θέλετε;
- Λοιπόν, θα έπρεπε...
137
01:24:49,732 --> 01:24:51,996
-Τι έχεις;
-Θα μάθω.
138
01:24:54,336 --> 01:24:56,463
Άντα!
139
01:24:56,739 --> 01:25:00,607
Δεν ήξερα πότε θα ξυπνήσεις,
οπότε δεν μπορούσα να παραγγείλω τίποτα για δείπνο.
140
01:25:00,776 --> 01:25:04,974
Πρωινό. Δεν έχει σημασία τι ώρα είναι
όταν ξυπνάω, είναι πρωινό.
141
01:25:05,180 --> 01:25:06,875
Έλα μέσα.
142
01:25:07,249 --> 01:25:10,480
-Γεια σου, Άντα.
-Λοιπόν, χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε!
143
01:25:10,653 --> 01:25:13,986
Μετά από όσα έλεγαν στις εφημερίδες,
Ανησυχούσα αρκετά για σένα.
144
01:25:14,156 --> 01:25:16,681
-Ήμουν.
-Είναι ωραίο εκ μέρους σου, αλλά είμαι εντάξει.
145
01:25:16,859 --> 01:25:19,692
Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι ένα καλό μεγάλο πιάτο
από ζαμπόν και αυγά.
146
01:25:19,862 --> 01:25:21,454
Εντάξει, κύριε.
147
01:25:21,630 --> 01:25:24,690
-Τότε είναι στα χαρτιά;
-Σχετικά με τη Δουνκέρκη;
148
01:25:24,867 --> 01:25:27,097
-Ναί.
-Ναι, αγαπητέ.
149
01:25:27,603 --> 01:25:30,800
Ευχαριστώ τους ουρανούς.
Δεν χρειάζεται να σας το πω.
150
01:25:30,973 --> 01:25:32,838
Κλεμ, είμαι τόσο περήφανος για σένα.
151
01:25:33,008 --> 01:25:35,306
Είσαι, αγάπη μου;
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
152
01:25:35,477 --> 01:25:38,310
Και έλα να το σκεφτώ,
Είμαι λίγο περήφανος για τον εαυτό μου.
153
01:25:38,480 --> 01:25:42,211
Αυτό που μπορείτε να αποκαλέσετε
ένα πραγματικό κομμάτι πλοήγησης.
154
01:25:42,718 --> 01:25:45,516
Δεν θα το έχανα για τον κόσμο.
155
01:25:47,089 --> 01:25:51,458
Ω, αγάπη μου, σχεδόν σε λυπάμαι,
να περνάς τόσο όμορφα, ήσυχα, ήρεμα...
156
01:25:51,627 --> 01:25:55,393
...όταν συνέβαιναν τα πράγματα.
Αλλά για αυτό είναι οι άντρες, έτσι δεν είναι;
157
01:25:55,564 --> 01:25:57,998
Να κάνεις πράγματα ενώ γυναίκες
φροντίζει το σπίτι.
158
01:25:58,167 --> 01:26:00,829
Ναι αγαπητέ. Έλα μέσα.
159
01:26:01,503 --> 01:26:04,802
Συγγνώμη, κυρία, αλλά μόλις το θυμήθηκα
δεν έχουμε ζαμπόν.
160
01:26:04,974 --> 01:26:07,738
-Τι;
-Τα έδωσες όλα σε εκείνον τον Γερμανό πιλότο.
161
01:26:07,910 --> 01:26:09,343
Α, δεν πειράζει.
162
01:26:09,511 --> 01:26:12,537
Έχουμε λίγο μπέικον.
Αυτό αρέσει εξίσου στον κ. Miniver.
163
01:26:12,715 --> 01:26:15,548
-Εντάξει, κυρία.
-Τι είναι αυτό για έναν Γερμανό πιλότο;
164
01:26:15,718 --> 01:26:18,482
-Τίποτε απολύτως.
-Τι εννοείς «τίποτα απολύτως»;
165
01:26:18,654 --> 01:26:22,681
Λοιπόν, μόλις είχα μέσα έναν Γερμανό πιλότο
για ζαμπόν και αυγά σήμερα το πρωί, αυτό είναι όλο.
166
01:26:22,858 --> 01:26:26,055
-Περιμένετε! Τι συμβαίνει εδώ;
-Τώρα, Κλεμ, μην ενθουσιάζεσαι.
167
01:26:26,228 --> 01:26:29,629
-Πάω να σου κάνω το μπάνιο.
-Έχω κάνει μπάνιο. Δεν είμαι ενθουσιασμένος!
168
01:26:29,798 --> 01:26:31,595
-Τσιγάρο;
-Όχι, δεν θέλω.
169
01:26:31,767 --> 01:26:34,133
Ήταν ο συνάδελφος που ψάχναμε;
170
01:26:34,303 --> 01:26:36,134
-Ναί.
-Μα τι έκανες;
171
01:26:36,305 --> 01:26:39,138
Γυναίκα, με τρελαίνεις.
Δεν είχε όπλο;
172
01:26:39,308 --> 01:26:41,674
Λοιπόν, ναι, είχε όπλο.
173
01:26:42,077 --> 01:26:43,704
Λοιπόν;
174
01:26:45,948 --> 01:26:48,178
Του το πήρα και κάλεσα την αστυνομία.
175
01:26:48,350 --> 01:26:52,616
Α, μόλις το πήγες στην αστυνομία...
Έτσι ακριβώς.
176
01:26:54,790 --> 01:26:57,520
Και μετά υποθέτω ότι του έδωσες τσάι.
177
01:26:57,893 --> 01:26:59,622
Γάλα.
178
01:27:13,008 --> 01:27:14,566
-Γάλα.
-Κλεμ!
179
01:27:16,912 --> 01:27:18,743
-Έλα μέσα.
-Τι είναι, Άντα;
180
01:27:18,914 --> 01:27:22,350
Είναι η ηλικιωμένη κυρία, κυρία.
Κι εγώ με τα αυγά στο μάτι της κουζίνας.
181
01:27:22,518 --> 01:27:24,986
-Είναι η λαίδη Μπέλντον.
- Μπέλντον, εδώ;
182
01:27:25,154 --> 01:27:27,816
Όχι, κυρία. Κάτω πάτωμα.
183
01:27:27,990 --> 01:27:30,322
Εντάξει.
Πες της ότι θα κατέβω σε ένα λεπτό.
184
01:27:30,492 --> 01:27:32,653
Πολύ καλά, κυρία.
185
01:27:34,096 --> 01:27:35,825
Λαίδη Μπέλντον.
186
01:27:35,998 --> 01:27:40,458
Αν δεν ήξερα ότι θα έπαιρνες αυτόν τον πιλότο
μοναχικός, θα έλεγα ότι φοβήθηκες.
187
01:27:40,636 --> 01:27:44,504
Φοβάμαι, όπως και τότε
Πήρα αυτόν τον Γερμανό πιλότο μόνος μου.
188
01:27:44,673 --> 01:27:49,201
-Ξέρεις γιατί ήρθε με τόση βιασύνη;
-Να αντιταχθώ στον γάμο, υποθέτω.
189
01:27:49,378 --> 01:27:51,175
Είναι πραγματικά ανυπόφορος σνομπισμός.
190
01:27:51,346 --> 01:27:53,837
Ένα αγόρι σαν τον Βιν,
θα έπρεπε να είναι περήφανη και χαρούμενη.
191
01:27:54,016 --> 01:27:56,814
-Και τιμημένος.
-Μακάρι να είχα ένα καλύτερο φόρεμα.
192
01:27:56,985 --> 01:27:58,748
Ω, καλά.
193
01:27:59,321 --> 01:28:03,519
Clement Miniver, μην τολμήσεις να χαμογελάσεις.
194
01:28:19,241 --> 01:28:22,608
Γιατί, λαίδη Μπέλντον, αυτό είναι ωραίο.
195
01:28:22,978 --> 01:28:26,004
Δεν θα καθίσεις εδώ;
196
01:28:30,219 --> 01:28:32,119
Νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω γιατί ήρθες.
197
01:28:32,287 --> 01:28:35,222
- Ο Βιν σου είπε τα νέα του, έτσι δεν είναι;
-Ναι, κυρία Μίνιβερ.
198
01:28:35,390 --> 01:28:39,554
-Ελπίζω να είσαι τόσο ευχαριστημένος όσο εμείς.
-Φοβάμαι πως όχι. Γιατί, είναι νήπια.
199
01:28:39,728 --> 01:28:42,663
-Η Carol είναι 18 και αυτό το αγόρι δεν είναι 20.
-Ναι, είναι νέοι.
200
01:28:42,831 --> 01:28:46,597
Νομίζω ότι πρέπει να σου πω ειλικρινά:
Ελπίζω να πείσω την Κάρολ να περιμένει.
201
01:28:46,769 --> 01:28:49,636
-Πιστεύεις ότι μπορεί να αλλάξει γνώμη;
- Ειλικρινά, ναι.
202
01:28:49,905 --> 01:28:53,864
-Ίσως να γίνει καλύτερος αγώνας.
-Πάντα υπάρχει αυτή η πιθανότητα.
203
01:28:54,042 --> 01:28:56,408
Φυσικά, μπορεί να είναι απλώς μητρική ματαιοδοξία...
204
01:28:56,578 --> 01:29:00,173
...αλλά δεν νομίζω ότι η Κάρολ θα βρει
οποιοσδήποτε καλύτερος από τον Βιν.
205
01:29:00,349 --> 01:29:03,841
-Δεν πιστεύω ότι θα αλλάξει γνώμη.
-Είναι θέμα άποψης.
206
01:29:04,019 --> 01:29:07,250
-Η ηλικία της είναι γεγονός.
-Δεν είναι αυτή η παράδοση του Μπέλντον...
207
01:29:07,422 --> 01:29:08,684
...να παντρευτώ νέος;
208
01:29:08,857 --> 01:29:11,519
-Δεν ξέρω τι εννοείς.
-Η κόρη μου Τζούντι--
209
01:29:11,693 --> 01:29:15,424
Δεν έχεις γνωρίσει την Τζούντι. Έπρεπε να γράψει
μια σύνθεση για τις Σταυροφορίες.
210
01:29:15,597 --> 01:29:18,122
Έφερε ένα μικρό βιβλίο στο σπίτι
από τη βιβλιοθήκη...
211
01:29:18,300 --> 01:29:21,497
...κάλεσε
Ένας φίλος του βασιλιά Ριχάρδου του
Λιονόκαρδος.
212
01:29:21,670 --> 01:29:25,401
-Ήταν μια ζωή ενός προγόνου σου.
-Πραγματικά, δεν μπορώ να δω...
213
01:29:25,574 --> 01:29:28,873
Ήταν ένα συναρπαστικό βιβλίο.
Με ενδιέφερε πολύ ο ίδιος.
214
01:29:29,044 --> 01:29:31,444
Ήταν γεμάτο ιστορίες της οικογένειας Beldon.
215
01:29:31,613 --> 01:29:35,049
Πιστεύω ότι είσαι ικανοποιημένος
ήμασταν άξιοι της συμμαχίας.
216
01:29:35,217 --> 01:29:38,482
Λοιπόν, υπήρχαν ένα ή δύο πράγματα
αυτό μάλλον με εξέπληξε.
217
01:29:38,654 --> 01:29:41,646
Γνωρίζατε ότι η
Ο 12ος Λόρδος Μπέλντον κρεμάστηκε;
218
01:29:41,824 --> 01:29:43,155
Τον αποκεφάλισαν.
219
01:29:43,325 --> 01:29:45,555
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν στις καλύτερες οικογένειες.
220
01:29:45,727 --> 01:29:49,629
-Συνήθως στις καλύτερες οικογένειες.
-Στην πραγματικότητα, αυτό που με ενδιέφερε περισσότερο...
221
01:29:49,798 --> 01:29:53,564
...ήταν η ακραία νεολαία του
Νύφες Beldon. Αυτός ο Gilbert Beldon...
222
01:29:53,735 --> 01:29:58,172
...που πήγε στις Σταυροφορίες, παντρεύτηκε
μια Isabelle Du Κάτι ή άλλο, ηλικία 12 ετών.
223
01:29:58,340 --> 01:30:02,902
Δεν ήρθα εδώ για να φλυαρήσω γενεαλογίες.
Είμαι ντεμοντέ. Πιστεύω στην εκτροφή.
224
01:30:03,078 --> 01:30:06,411
- Δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.
-Το θέμα σου είναι ότι είναι πολύ νέοι.
225
01:30:06,582 --> 01:30:08,743
Το είπα, έτσι δεν είναι;
226
01:30:09,084 --> 01:30:12,212
Είμαστε σε πόλεμο, λαίδη Μπέλντον.
Και ο Vin είναι φέιγ βολάν.
227
01:30:12,387 --> 01:30:15,447
Δεν είναι δικαιολογία για να βιαστείς
ένας άστοχος γάμος.
228
01:30:15,624 --> 01:30:19,685
Αλλά στον πόλεμο, ο χρόνος είναι τόσο πολύτιμος
στους νέους.
229
01:30:20,028 --> 01:30:22,223
-Πόσων ετών ήσασταν όταν παντρευτήκατε;
-ΕΓΩ;
230
01:30:22,397 --> 01:30:24,661
Δεν ωφελεί να λες ίνες...
231
01:30:24,833 --> 01:30:29,202
-...γιατί σε έψαξα.
-Ε, αν με έψαξες...
232
01:30:29,371 --> 01:30:32,932
...Υποθέτω ότι ξέρετε ότι ήμουν 16.
233
01:30:33,108 --> 01:30:37,511
- Δεκαέξι. Και οι γονείς σου το ενέκριναν;
-Αυτό είναι εκτός θέματος.
234
01:30:37,679 --> 01:30:39,738
Ω, συγχωρέστε με. Είναι;
235
01:30:39,915 --> 01:30:42,850
Παντρεύτηκες πολύ νέος,
χωρίς τη συγκατάθεση των γονιών σου...
236
01:30:43,018 --> 01:30:45,111
...και όμως όταν η Κάρολ....
237
01:30:45,721 --> 01:30:49,817
-Α, αλλά ίσως το μετάνιωσες.
-Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
238
01:30:49,992 --> 01:30:52,460
- Τότε γιατί...
-Ο γάμος μου κράτησε μερικές εβδομάδες.
239
01:30:52,628 --> 01:30:56,359
Ο άντρας μου ήταν στο στρατό.
Σκοτώθηκε σε δράση.
240
01:30:56,531 --> 01:30:59,398
Ω, λυπάμαι πολύ. Συγχωρέστε με.
δεν το ήξερα.
241
01:30:59,568 --> 01:31:02,264
Δεν το μετάνιωσα ποτέ.
Ούτε για μια στιγμή.
242
01:31:02,437 --> 01:31:05,167
Παντρευτήκαμε γιατί
ξέραμε ότι μπορεί να συμβεί.
243
01:31:05,340 --> 01:31:09,174
Αλλά δεν θέλω να υποφέρει η Κάρολ
όπως υπέφερα.
244
01:31:09,378 --> 01:31:12,745
Δεν θέλεις να είναι ευτυχισμένη,
έστω και για λίγο...
245
01:31:12,915 --> 01:31:14,883
...όπως ήσουν;
246
01:31:15,517 --> 01:31:17,109
Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.
247
01:31:17,286 --> 01:31:20,221
Όχι ότι έχει σημασία τι λες.
Ή αυτό που λέω εγώ.
248
01:31:20,389 --> 01:31:22,152
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
249
01:31:22,324 --> 01:31:24,849
Εννοείτε ότι η Κάρολ θα ακολουθήσει τον δρόμο της;
250
01:31:25,027 --> 01:31:27,359
Είναι η εγγονή μου.
251
01:31:28,163 --> 01:31:30,495
Λοιπόν, τότε γιατί;
252
01:31:30,666 --> 01:31:32,793
Η καλοσύνη ξέρει.
253
01:31:32,968 --> 01:31:35,198
Με χτύπησαν πριν ξεκινήσω.
254
01:31:35,370 --> 01:31:38,601
Δεν σε πειράζει τρομερά, σωστά;
255
01:31:38,774 --> 01:31:41,334
Είναι ωραίο αγόρι.
256
01:31:42,210 --> 01:31:43,734
Ναί.
257
01:31:43,912 --> 01:31:45,812
Βλέπω τώρα που το βρίσκει.
258
01:31:45,981 --> 01:31:47,312
Κι εσύ είσαι όμορφη.
259
01:31:47,482 --> 01:31:50,451
Δεν είναι περίεργο που ο άθλιος Μπάλαρντ
ονόμασε το τριαντάφυλλό του από σένα.
260
01:31:50,619 --> 01:31:53,713
Όχι ότι έχει μια ευκαιρία
να πάρει το κύπελλο από εμένα.
261
01:31:53,889 --> 01:31:57,882
Λοιπόν, αρκεί να πάμε
να είμαστε συγγενείς...
262
01:31:58,060 --> 01:32:01,029
...το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
είναι να μου προσφέρεις λίγο τσάι.
263
01:32:03,332 --> 01:32:06,699
-Λοιπόν;
-Α, ναι. Ναι, φυσικά.
264
01:32:13,075 --> 01:32:15,134
«Έτσι η Αλίκη κάθισε με κλειστά μάτια...
265
01:32:15,310 --> 01:32:17,972
...και η μισή πίστεψε ξανά τον εαυτό της
στη Χώρα των Θαυμάτων.
266
01:32:18,146 --> 01:32:20,307
Με το γρασίδι να θροΐζει στον αέρα...
267
01:32:20,482 --> 01:32:23,349
...και η πισίνα κυματίζει
στο κούνημα των καλαμιών...
268
01:32:23,518 --> 01:32:27,716
...τα κουδούνια των προβάτων που κουδουνίζουν,
η φωνή του βοσκού...
269
01:32:27,889 --> 01:32:30,824
...και το χαμήλωμα των βοοειδών
στην απόσταση.
270
01:32:30,993 --> 01:32:35,430
Φαντάστηκε στον εαυτό της πώς θα έκανε
να κρατήσει όλα τα ώριμα χρόνια της...
271
01:32:35,597 --> 01:32:39,590
...η απλή και αγαπημένη καρδιά
των παιδικών της χρόνων...
272
01:32:39,768 --> 01:32:43,033
...και πώς θα μαζευόταν
για τα άλλα παιδάκια της...
273
01:32:43,205 --> 01:32:47,904
...και κάνε τα μάτια τους λαμπερά και πρόθυμα
με πολλά παράξενα παραμύθια.
274
01:32:48,076 --> 01:32:51,534
Ίσως και με ένα όνειρο
της Χώρας των Θαυμάτων».
275
01:32:54,383 --> 01:32:57,614
- Κοιμούνται.
-Καλό.
276
01:33:01,456 --> 01:33:03,890
-Τι ώρα είναι αγάπη μου;
- Δέκα με 10.
277
01:33:08,430 --> 01:33:10,022
Θα πας να πιεις τον καφέ σου τώρα;
278
01:33:10,198 --> 01:33:14,464
Όχι. Νομίζω ότι θα καπνίσω πρώτα.
279
01:33:16,138 --> 01:33:17,935
Θέλετε κάτι από το σπίτι;
280
01:33:18,106 --> 01:33:19,733
Όχι, δεν νομίζω.
281
01:33:19,908 --> 01:33:23,344
Δεν πρόκειται να ρισκάρω τη ζωή μου
για τις βελόνες πλεξίματός σου ξανά.
282
01:33:23,512 --> 01:33:25,810
Όχι. Τα έχω μαζί μου.
283
01:34:12,661 --> 01:34:15,061
Ωραίο μπαράζ απόψε, έτσι δεν είναι;
284
01:34:15,230 --> 01:34:17,357
Κάθε φορά γίνεται και καλύτερο.
285
01:34:22,437 --> 01:34:25,031
Δεν ακούω βόμβες, εσύ;
286
01:34:25,207 --> 01:34:26,868
Όχι.
287
01:34:27,042 --> 01:34:30,136
Υποθέτω ότι τους σώζουν
πάλι για το αεροδρόμιο.
288
01:34:31,446 --> 01:34:33,073
Ναί.
289
01:34:34,082 --> 01:34:36,346
Και το επαρχιακό νοσοκομείο.
290
01:34:39,621 --> 01:34:41,213
Λοιπόν.
291
01:34:46,361 --> 01:34:49,262
-Η μπουγάδα μου θα επιστρέψει;
-Αύριο.
292
01:34:50,332 --> 01:34:52,027
Αύριο.
293
01:34:54,169 --> 01:34:55,500
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
294
01:35:07,916 --> 01:35:09,543
Θα έπρεπε να το κατοχυρώσεις με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, Κλεμ.
295
01:35:09,718 --> 01:35:12,118
Μας σώζει από ασφυξία.
296
01:35:12,954 --> 01:35:14,888
-Βλέπετε αυτή τη νέα ιδέα;
-Οχι. Τι είναι αυτό;
297
01:35:15,056 --> 01:35:18,787
Η τελευταία λέξη στους ανιχνευτές αερίων.
Εάν υπάρχει αέριο, η γάζα γίνεται πράσινη.
298
01:35:18,960 --> 01:35:21,520
Σταματάει το αέριο να μπει;
299
01:35:21,997 --> 01:35:23,965
Αν δείτε αυτή τη γάζα να αλλάζει χρώμα...
300
01:35:24,132 --> 01:35:26,692
...πιάσε το, κλείσε το με ένα χτύπημα
έτσι, βλέπεις;
301
01:35:26,868 --> 01:35:30,133
-Τότε τι γίνεται;
-Τότε ασφυκτιούμε.
302
01:35:34,576 --> 01:35:37,170
-Μπισκότο;
-Σας ευχαριστώ.
303
01:35:37,345 --> 01:35:39,540
Τα καλύτερα της κυρίας Μίνιβερ.
304
01:35:40,582 --> 01:35:43,881
-Η Άντα δεν ήταν πολύ καλή στον καφέ.
-Ήταν απαίσια.
305
01:35:44,052 --> 01:35:47,078
Ωστόσο, ήταν καλή μαγείρισσα,
όπως πάνε οι καλοί μάγειρες.
306
01:35:47,255 --> 01:35:50,850
Και όπως λένε οι καλοί μάγειρες,
αυτή πήγε.
307
01:35:51,026 --> 01:35:55,725
Ωστόσο, η Άντα θα είναι ένας πύργος δύναμης
στην καντίνα του σώματος των δεξαμενών.
308
01:36:04,439 --> 01:36:06,066
Πιο κοντά.
309
01:36:08,643 --> 01:36:11,612
Αναρωτιέμαι τι θα έκανε ο Τόμπι
αν έχανε εκείνη τη γάτα.
310
01:36:12,013 --> 01:36:13,002
Δεν τολμώ να σκεφτώ.
311
01:36:13,815 --> 01:36:16,079
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο τρόπος
να είσαι πραγματικά χαρούμενος.
312
01:36:16,251 --> 01:36:19,084
Να είσαι με κάτι
που απλά δεν μπορείς να ζήσεις.
313
01:36:19,254 --> 01:36:21,017
Ή κάποιος.
314
01:36:38,773 --> 01:36:40,502
Δεν αργεί λίγο;
315
01:36:40,675 --> 01:36:43,644
Ο Vin λέει ότι τους αρέσουν πολύ καιρό
στην αεροπορία.
316
01:36:44,112 --> 01:36:46,979
Δεν είναι ωραίο που επιστρέφουν
για την έκθεση λουλουδιών;
317
01:36:47,148 --> 01:36:48,137
Ναι, έτσι δεν είναι;
318
01:36:48,316 --> 01:36:51,979
-Έμαθες πότε φτάνει το τρένο τους;
-11:45, νομίζω είπαν.
319
01:36:52,153 --> 01:36:53,882
Καλός.
320
01:36:54,055 --> 01:36:57,821
Χαίρομαι που πήγαν στη Σκωτία
το μήνα του μέλιτος. Είναι τόσο όμορφο.
321
01:36:57,993 --> 01:36:59,551
Ναι.
322
01:37:14,276 --> 01:37:16,039
Αυτό είναι βόμβα.
323
01:37:17,112 --> 01:37:19,672
Πηγαίνουν ξανά για το αεροδρόμιο.
324
01:37:23,285 --> 01:37:26,015
-Τελείωσες με αυτό, αγάπη μου;
-Ναί.
325
01:37:26,588 --> 01:37:27,646
Είναι μια υπέροχη ιστορία.
326
01:37:29,691 --> 01:37:32,888
Αναρωτιέμαι αν ο Lewis Carroll ονειρεύτηκε ποτέ
θα ζούσε για πάντα.
327
01:37:33,061 --> 01:37:36,497
-Ξέρεις, είναι η πρώτη ιστορία που διάβασα ποτέ.
-Και το δικό μου.
328
01:37:36,665 --> 01:37:38,223
Πραγματικά;
329
01:37:41,569 --> 01:37:44,163
«Πώς θα κρατούσε
σε όλα τα ώριμα χρόνια της...
330
01:37:44,339 --> 01:37:47,502
...η απλή και αγαπημένη καρδιά
των παιδικών της χρόνων...
331
01:37:53,782 --> 01:37:56,717
...και πώς θα μαζευόταν
για τα μικρά της παιδιά...
332
01:37:56,885 --> 01:38:01,219
...και κάνε τα μάτια τους λαμπερά και πρόθυμα
με πολλά παράξενα παραμύθια».
333
01:38:05,560 --> 01:38:10,156
«Ίσως και με το όνειρο
της Χώρας των Θαυμάτων του παρελθόντος.
334
01:38:10,332 --> 01:38:14,132
Και πώς θα ένιωθε
με όλες τις απλές λύπες της...
335
01:38:14,302 --> 01:38:18,068
...και βρες μια ευχαρίστηση
σε όλες τις απλές χαρές της...
336
01:38:18,239 --> 01:38:24,269
...θυμάται τη δική της παιδική ζωή
και τις χαρούμενες μέρες του καλοκαιριού».
337
01:38:25,413 --> 01:38:28,143
Οι χαρούμενες μέρες του καλοκαιριού.
338
01:39:57,972 --> 01:40:01,237
Ο Ναπολέων είναι εντάξει, αγάπη μου.
Έχει πάει εκεί κάτω.
339
01:40:40,882 --> 01:40:42,907
-Μαμά;
-Ναι, αγαπητέ;
340
01:40:43,084 --> 01:40:46,383
Παραλίγο να μας σκοτώσουν αυτή τη φορά,
δεν το έκαναν;
341
01:40:46,554 --> 01:40:49,648
Όλα τελείωσαν, αγάπη μου. Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
342
01:41:13,581 --> 01:41:17,278
-Γεια σου μάνα. Γεια σου μπαμπά.
-Γεια σου αγάπη μου.
343
01:41:17,452 --> 01:41:19,181
Πώς περάσατε;
344
01:41:20,255 --> 01:41:21,654
Περάσαμε υπέροχα.
345
01:41:21,823 --> 01:41:24,417
Όμορφη νύφη έχεις, αγόρι.
346
01:41:26,728 --> 01:41:28,821
-Γεια σου μάνα!
- Ω, Θεέ μου.
347
01:41:28,997 --> 01:41:31,295
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Θαυμάσιος.
348
01:41:31,466 --> 01:41:33,263
Κάρολ, γλυκιά.
349
01:41:33,434 --> 01:41:36,164
-Δεν παίρνω ένα φιλί;
-Ασφαλώς.
350
01:41:36,337 --> 01:41:38,862
-Εσείς διασκεδάσατε;
- Περάσαμε υπέροχα.
351
01:41:39,040 --> 01:41:40,974
Ψαρέψαμε και κωπηλατήσαμε και σαλπάραμε.
352
01:41:41,142 --> 01:41:44,669
Είχαμε ένα υπέροχο μικρό εξοχικό σπίτι
και μια κυρία ΜακΛόρι να μας μαγειρέψει.
353
01:41:44,846 --> 01:41:47,440
Πώς μαγείρευε και πώς φάγαμε.
354
01:41:47,615 --> 01:41:49,742
-Μπορώ να σε βοηθήσω μπαμπά;
-Οχι.
355
01:41:50,985 --> 01:41:53,249
-Γεια σας, κύριε Μπάλαρντ.
-Τι κάνετε;
356
01:41:53,421 --> 01:41:57,084
Καλημέρα Μπάλαρντ. Βλέπω ότι μπήκες
το τριαντάφυλλό σου στην έκθεση λουλουδιών.
357
01:41:57,258 --> 01:41:59,590
-Είναι καλό τριαντάφυλλο.
-Δεν το έχω δει ακόμα.
358
01:41:59,761 --> 01:42:02,662
Ποντάρω το καλύτερο πράγμα για αυτό
είναι το όνομά του.
359
01:42:02,830 --> 01:42:06,766
Η κυρία Μίνιβερ. Αυτός είσαι, καλή μου.
360
01:42:07,435 --> 01:42:11,030
-Έρχεσαι στην έκθεση λουλουδιών;
-Όλοι εκτός από τον Κλεμ.
361
01:42:11,205 --> 01:42:13,264
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. Είμαι σε υπηρεσία περιπολίας.
362
01:42:13,441 --> 01:42:15,306
Σου λείπουν πολλά. Τοπικό ταλέντο.
363
01:42:15,476 --> 01:42:17,706
Ο Old Snope παίζει σόλο φλάουτο του.
364
01:42:17,879 --> 01:42:20,370
-Θα είμαι εκεί νωρίς.
-Εντάξει. Αντίο αγαπητέ.
365
01:42:20,548 --> 01:42:21,537
Προσεκτικός.
366
01:42:28,957 --> 01:42:30,584
Πώς πάει, Γιώργο;
367
01:42:30,758 --> 01:42:33,318
Ωραία, κύριε Μίνιβερ. Μια χαρά.
368
01:42:33,494 --> 01:42:34,688
Πάμε, Βιν.
369
01:42:39,200 --> 01:42:43,227
- Λοιπόν, εδώ είμαστε.
-Καλώς ήρθες σπίτι, όπως είναι.
370
01:42:44,238 --> 01:42:46,229
Είναι πολύ χάος.
371
01:42:46,407 --> 01:42:47,772
Πρέπει να ήταν τρομερό.
372
01:42:47,942 --> 01:42:52,003
Ω, δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.
Απλώς δεν είχαμε χρόνο να τα ξεκαθαρίσουμε όλα.
373
01:42:52,647 --> 01:42:54,979
Η τραπεζαρία εκεί
πήρε το χειρότερο.
374
01:42:55,149 --> 01:42:57,379
Αλλά πάντα ήθελα
για να τελειώσει αυτό το δωμάτιο.
375
01:42:57,552 --> 01:42:59,645
-Ο επάνω όροφος είναι εντάξει.
-Ναι.
376
01:42:59,821 --> 01:43:04,053
Αγαπητέ, θα πρέπει να πάρουμε μερικές κουβέρτες
εκεί πάνω και μαυρίζει εκείνο το μέρος.
377
01:43:13,101 --> 01:43:15,934
-Τόμπι, παλιόπαιδο.
-Βιν!
378
01:43:16,604 --> 01:43:17,866
Vin.
379
01:43:18,039 --> 01:43:20,564
-Γεια σου, Τόμπι.
-Κάλαντα.
380
01:43:21,442 --> 01:43:22,602
Αυτό ήταν υπέροχο.
381
01:43:22,777 --> 01:43:24,608
-Σου άρεσε;
-Ναι, ήταν μια χαρά.
382
01:43:24,779 --> 01:43:27,077
Είχα την παρωτίτιδα.
383
01:43:27,782 --> 01:43:29,841
Ω, αυτή ήταν μια υπέροχη έκπληξη.
384
01:43:30,018 --> 01:43:32,953
Εντάξει, παιδιά, αφήστε την Κάρολ να φύγει τώρα.
Έλα, Βιν.
385
01:43:33,121 --> 01:43:34,850
Θα σε πάω στο δωμάτιό σου.
386
01:43:35,623 --> 01:43:39,059
Είναι το παλιό σου δωμάτιο, φυσικά, Βιν,
αλλά κάναμε μερικές αλλαγές.
387
01:43:39,227 --> 01:43:41,855
Ναι, οι Τζέρι έφτιαξαν μερικά ακόμα.
388
01:43:54,108 --> 01:43:55,735
Ευχαριστώ και τον πατέρα σου, αγάπη μου.
389
01:43:55,910 --> 01:43:59,107
Θα το κάνω αμέσως
και φέρτε τις υπόλοιπες αποσκευές.
390
01:44:02,517 --> 01:44:05,145
Ευχαριστώ για το υπέροχο δωμάτιο.
391
01:44:05,319 --> 01:44:07,116
Και ευχαριστώ για τον Vin.
392
01:44:07,288 --> 01:44:08,812
Είναι ωραίος, έτσι δεν είναι;
393
01:44:08,990 --> 01:44:11,117
Αναρωτιέμαι αν ξέρεις
πόσο τον αγαπώ.
394
01:44:11,292 --> 01:44:14,750
Δεν έχω παρά να σε κοιτάξω. Και αυτός.
395
01:44:15,263 --> 01:44:17,390
Έχετε δει τη θέα εδώ;
396
01:44:17,565 --> 01:44:19,999
Είναι πραγματικά όμορφο.
397
01:44:20,168 --> 01:44:21,795
Ω, είναι.
398
01:44:21,969 --> 01:44:25,097
-Είσαι χαρούμενος;
-Φυσικά.
399
01:44:26,274 --> 01:44:29,243
Είχα μια ζωή ευτυχισμένη
αυτές τις δύο τελευταίες εβδομάδες.
400
01:44:29,410 --> 01:44:31,378
Αλλά Κάρολ, αυτή είναι μόνο η αρχή.
401
01:44:31,546 --> 01:44:34,913
Κάι, δεν φοβάμαι να αντιμετωπίσω την αλήθεια.
402
01:44:35,083 --> 01:44:37,813
-Είσαι;
-Οχι.
403
01:44:37,985 --> 01:44:40,385
-Τον αγαπώ, αλλά ξέρω...
-Κάρολ.
404
01:44:40,555 --> 01:44:42,523
Ξέρω ότι μπορεί να τον χάσω.
405
01:44:42,690 --> 01:44:45,523
Είναι νέος και λατρεύει τη ζωή,
αλλά μπορεί να πεθάνει.
406
01:44:45,693 --> 01:44:47,092
Να το πω.
407
01:44:47,261 --> 01:44:51,163
Μπορεί να σκοτωθεί οποιαδήποτε μέρα, οποιαδήποτε ώρα.
408
01:44:51,332 --> 01:44:54,426
Πρέπει να το έχεις αντιμετωπίσει στο μυαλό σου.
409
01:44:54,602 --> 01:44:57,162
Ναι, το έχω αντιμετωπίσει.
410
01:44:57,338 --> 01:44:59,966
Τότε ξέρεις
ότι κάθε στιγμή είναι πολύτιμη.
411
01:45:00,141 --> 01:45:03,167
Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο με φόβο.
412
01:45:03,344 --> 01:45:05,812
Δεν θα με μισήσεις
για να το πεις αυτό;
413
01:45:05,980 --> 01:45:07,675
Όχι, Κάρολ.
414
01:45:08,282 --> 01:45:10,113
Θα είμαι πολύ χαρούμενος.
415
01:45:10,284 --> 01:45:14,084
Κάθε στιγμή που τον έχω.
Κάθε στιγμή.
416
01:45:16,124 --> 01:45:20,561
Αν πρέπει να τον χάσω,
θα υπάρχει αρκετός χρόνος για δάκρυα.
417
01:45:20,728 --> 01:45:23,526
Θα υπάρχει μια ζωή για δάκρυα.
418
01:45:24,132 --> 01:45:25,622
Σωστά, έτσι δεν είναι;
419
01:45:31,038 --> 01:45:33,268
Λοιπόν, αυτό είναι το πολύ. Όλα της γυναίκας μου.
420
01:45:33,441 --> 01:45:37,343
Πες, την έχεις προσέξει να έχει λοφίο
θήκη ντυσίματος; Swank, ε;
421
01:45:37,512 --> 01:45:40,538
-Έχουμε χρόνο να ξεπακετάρουμε;
-Ναί. Δεν θα γευματίσουμε μέχρι τη 1.
422
01:45:40,715 --> 01:45:44,549
Υποσχέθηκα ότι θα ήμασταν στην έκθεση λουλουδιών στις 3.
Δεν μπορείτε να χάσετε τη διασκέδαση.
423
01:45:44,719 --> 01:45:46,949
Το glee club έχει νέο αριθμό.
424
01:47:22,350 --> 01:47:26,616
Τώρα θα υπάρξει ένα ενδιάμεσο
από το συγκρότημα Belham.
425
01:47:34,595 --> 01:47:37,120
-Γεια σου Μπάλαρντ. Τι κάνετε;
-Εντάξει, ευχαριστώ.
426
01:47:37,298 --> 01:47:39,892
-Καλή τύχη. Καλή τύχη σε εσάς.
-Σας ευχαριστώ.
427
01:47:40,067 --> 01:47:43,161
-Ελπίζω να το καταλάβεις, Μπάλαρντ.
-Ευχαριστώ.
428
01:47:51,512 --> 01:47:54,345
-Κουκέτες.
-Ναι, milady.
429
01:47:55,917 --> 01:47:59,318
Γρήγορα αυτό το χαρτί από τους κριτές.
Θέλουμε να τα βγάλουμε πέρα.
430
01:47:59,487 --> 01:48:02,183
-Οι κριτές συζητούν ακόμα, μιλίδη.
-Τι;
431
01:48:02,356 --> 01:48:05,257
Για οτιδήποτε;
Γελοία πλάσματα.
432
01:48:05,426 --> 01:48:07,826
Πήγαινε και πες τους
Θέλω αυτή την απόφαση αμέσως.
433
01:48:07,995 --> 01:48:09,895
Ναι, milady.
434
01:48:11,299 --> 01:48:14,826
-Έχεις δει το τριαντάφυλλο του παλιού Μπάλαρντ;
-Όχι, δεν έχω.
435
01:48:15,569 --> 01:48:16,934
Αυτό είναι ψέμα.
436
01:48:17,104 --> 01:48:19,334
Το κοίταξα τη στιγμή που έφτασε.
437
01:48:19,507 --> 01:48:21,236
Λοιπόν;
438
01:48:22,143 --> 01:48:23,337
Είναι ένα καλό τριαντάφυλλο.
439
01:48:23,511 --> 01:48:27,003
-Είναι καλύτερο από το δικό σου;
-Αυτό, νεαρέ, θα το αποφασίσουν οι δικαστές.
440
01:48:27,181 --> 01:48:28,876
Θα πρέπει να ανησυχείς. Θα πάρεις το κύπελλο.
441
01:48:29,050 --> 01:48:32,611
-Υπονοείτε ότι οι δικαστές είναι διεφθαρμένοι;
-Σε φοβούνται.
442
01:48:32,787 --> 01:48:34,687
Ω, σκουπίδια. Φοβισμένος.
443
01:48:38,492 --> 01:48:41,984
Η απόφαση για το βραβείο τριαντάφυλλου, milady.
444
01:48:56,544 --> 01:48:59,479
Λοιπόν, κύριε Βίνσεντ Μίνιβερ,
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
445
01:48:59,647 --> 01:49:01,877
Συγχαρητήρια. Δεν είμαι λίγο έκπληκτος.
446
01:49:02,049 --> 01:49:06,213
Ρυθμίστε τον εαυτό σας να μάθει περισσότερα από
οι δικαστές, ε; Παραπλανημένος νεαρός.
447
01:49:06,387 --> 01:49:08,582
Δεν μπορώ να σκεφτώ τι βλέπεις σε αυτόν, Κάρολ.
448
01:49:09,290 --> 01:49:11,952
-Αυτό είναι πολύ σημαντικό για σένα, έτσι δεν είναι;
-Ναί.
449
01:49:12,126 --> 01:49:16,756
Είναι ανόητο εκ μέρους μου, αλλά εδώ είναι. έχω κερδίσει
αυτό το κύπελλο από όσο θυμάμαι.
450
01:49:16,931 --> 01:49:18,865
Ο κύριος Μπάλαρντ είναι επίσης τρομερά πρόθυμος.
451
01:49:19,033 --> 01:49:21,558
Λοιπόν, είχε την ευκαιρία του. Δεν έχει;
452
01:49:27,074 --> 01:49:29,406
Έχεις τέτοιο τρόπο να βλέπεις τους ανθρώπους.
453
01:49:29,577 --> 01:49:32,705
Τι περιμένεις να κάνω;
Να αντιστραφεί η απόφαση των δικαστών;
454
01:49:32,980 --> 01:49:34,948
Δεν θα το έβαζα δίπλα σου.
455
01:49:35,116 --> 01:49:40,053
-Αν έτυχε να διαφωνήσεις με αυτό.
-Μα δεν το κάνω!
456
01:49:41,522 --> 01:49:44,753
Η κυρία σας θα κάνει τα βραβεία τώρα;
457
01:49:44,925 --> 01:49:46,859
Σίγουρα.
458
01:50:00,508 --> 01:50:03,568
Αυτό το βραβείο τριαντάφυλλου,
είναι η απροκατάληπτη απόφαση σου;
459
01:50:03,744 --> 01:50:05,803
Γιατί, σίγουρα, milady.
460
01:50:05,980 --> 01:50:07,743
Φυσικά, milady.
461
01:50:07,915 --> 01:50:09,439
Δεν θα καθίσεις;
462
01:50:09,617 --> 01:50:11,380
Κάτσε κάτω.
463
01:50:14,155 --> 01:50:17,283
Οι φίλοι μου του Μπέλχαμ,
για άλλη μια φορά είναι χαρά μου...
464
01:50:17,458 --> 01:50:22,054
...για την απονομή των ετήσιων βραβείων για
τα καλύτερα λουλούδια που καλλιεργούνται στην κοινότητά μας.
465
01:50:22,229 --> 01:50:25,460
Το πρώτο βραβείο χρυσάνθεμα.
466
01:50:25,633 --> 01:50:29,262
Πρώτο βραβείο, Miss Alice Lovedean.
467
01:50:42,950 --> 01:50:47,216
Δεύτερο βραβείο, Miss Sarah Pillbury.
468
01:50:47,388 --> 01:50:49,856
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ, milady.
469
01:50:53,961 --> 01:50:57,294
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
Έρχομαι στο τελικό βραβείο.
470
01:50:59,967 --> 01:51:04,301
Το Challenge Cup,
δίνεται για το καλύτερο τριαντάφυλλο....
471
01:51:14,081 --> 01:51:17,016
Το καλύτερο τριαντάφυλλο που καλλιεργείται στο χωριό
κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
472
01:51:17,485 --> 01:51:22,252
Το πρώτο βραβείο, το Ασημένιο Κύπελλο, πηγαίνει στον...
473
01:51:30,331 --> 01:51:33,892
Πηγαίνει στον κύριο Τζέιμς Μπάλαρντ,
ο δημοφιλής σταθμάρχης μας.
474
01:52:01,028 --> 01:52:05,397
Το δεύτερο βραβείο,
το Πιστοποιητικό Αξίας...
475
01:52:05,566 --> 01:52:07,056
...πάει σε μένα.
476
01:52:18,979 --> 01:52:22,142
Εντάξει. Εντάξει.
477
01:52:26,287 --> 01:52:29,518
Εντάξει. Εντάξει.
478
01:52:31,659 --> 01:52:35,493
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ένα τριαντάφυλλο
εκτός από το τριαντάφυλλο Beldon...
479
01:52:35,663 --> 01:52:38,223
...έχει κατακτήσει το κύπελλο
από τότε που ξεκίνησε η παράσταση.
480
01:52:38,399 --> 01:52:40,424
Δεν θα πω ότι δεν είμαι απογοητευμένος.
481
01:52:40,601 --> 01:52:42,967
Εμείς οι Beldon δεν έχουμε συνηθίσει σε ανταγωνιστές.
482
01:52:43,137 --> 01:52:47,164
Στα παλιά χρόνια,
μόλις τους αφαιρέσαμε τα κεφάλια.
483
01:52:47,341 --> 01:52:50,970
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στις μέρες μας,
περισσότερο είναι το κρίμα.
484
01:52:52,012 --> 01:52:53,673
Αλλά αν έπρεπε να χάσω...
485
01:52:53,847 --> 01:52:57,305
...δεν υπάρχει άνθρωπος από τον οποίο θα έχανα νωρίτερα
από τον Τζέιμς Μπάλαρντ...
486
01:52:57,618 --> 01:53:01,179
...γιατί είναι άνθρωπος του πνεύματος,
και μου αρέσει ένας άνθρωπος με πνεύμα.
487
01:53:02,423 --> 01:53:05,915
Που είσαι; Μπάλαρντ!
Πού είναι αυτός ο άνθρωπος;
488
01:53:10,231 --> 01:53:13,223
Ορίστε, milady! Εδώ είναι!
489
01:53:43,697 --> 01:53:45,892
Ω, κύριε Μπάλαρντ, χαίρομαι πολύ για εσάς.
490
01:53:46,066 --> 01:53:48,534
Είναι το τριαντάφυλλό σας, κυρία.
491
01:54:01,715 --> 01:54:04,707
-Συγγνώμη, milady.
-Όχι τώρα, Φόλεϊ.
492
01:54:05,953 --> 01:54:08,387
- Λοιπόν, πάρτο.
-Ευχαριστώ, milady.
493
01:54:08,555 --> 01:54:12,218
-Συγχαρητήρια.
-Συγγνώμη για την ελευθερία.
494
01:54:14,428 --> 01:54:18,660
Milady, εχθρικά αεροπλάνα πάνω από την ακτή,
εκατοντάδες από αυτούς.
495
01:54:18,832 --> 01:54:21,699
Όπως και όχι,
θα πάνε πάλι πίσω από το αεροδρόμιο.
496
01:54:28,375 --> 01:54:30,400
Παραγγελία. Παραγγελία.
497
01:54:30,577 --> 01:54:31,566
Σιωπή!
498
01:54:32,146 --> 01:54:34,842
Λυπάμαι που ενοχλώ
η αρμονία αυτής της περίστασης...
499
01:54:35,015 --> 01:54:38,576
...αλλά οι εχθροί μας δεν είναι σεβαστές
λουλουδιών.
500
01:54:38,752 --> 01:54:42,688
Ο Foley εδώ λέει ότι υπάρχει μια πιθανότητα
αεροπορικών επιδρομέων που περνούν από αυτόν τον τρόπο.
501
01:54:42,856 --> 01:54:46,952
Υπό τις περιστάσεις, μπορεί να είναι καλύτερα
αν θα επέστρεφες στα σπίτια σου.
502
01:54:47,127 --> 01:54:49,994
Όσοι προτιμούν είναι ευπρόσδεκτοι
στη χρήση των κελαριών μου.
503
01:54:50,164 --> 01:54:53,190
Θα είναι ζωηρό.
Οι μικροί μου επισκέπτες θα το φροντίσουν.
504
01:54:53,467 --> 01:54:56,527
Και δεν θα πεινάς.
Ο Φόλεϊ το έχει αντιληφθεί.
505
01:54:56,704 --> 01:55:01,607
Πιστεύω ότι έχουμε 300 τενεκέδες
από ιταλικές σαρδέλες.
506
01:55:18,726 --> 01:55:21,422
-Γιαγιά, θα είσαι καλά;
-Φυσικά.
507
01:55:21,595 --> 01:55:25,053
-Δεν με αφήνεις μόνη.
-Ήσουν υπέροχος. Σε αγάπησαν.
508
01:55:25,232 --> 01:55:28,599
-Ο Βιν πρέπει να επιστρέψει στο αεροδρόμιο.
-Ναι, φυσικά.
509
01:55:30,704 --> 01:55:34,470
-Δώσε τους μια έκρηξη για μένα, έτσι;
-Σίγουρα θα προσπαθήσω.
510
01:55:35,642 --> 01:55:38,577
Περιμένετε. Μου αρέσει ακόμα να με φιλάνε, ξέρεις.
511
01:55:38,746 --> 01:55:40,577
Φυσικά.
512
01:55:40,748 --> 01:55:44,149
-Λέω, ήσουν υπέροχος.
-Ναι, ήμουν υπέροχος.
513
01:55:44,318 --> 01:55:45,307
-Αντίο.
-Αντίο.
514
01:55:45,486 --> 01:55:47,181
Αντίο, Κάρολ.
515
01:56:31,432 --> 01:56:33,662
Τζέρι πάνω από το Λονδίνο σε εκατοντάδες.
516
01:56:33,967 --> 01:56:36,367
Θα πρέπει να τρέξω. Αντίο, αγάπη μου.
517
01:56:36,537 --> 01:56:38,300
Αντίο, μητέρα.
518
01:56:39,373 --> 01:56:40,965
Vin.
519
01:56:44,378 --> 01:56:46,710
Θα είναι εντάξει, Κάρολ.
520
01:57:13,273 --> 01:57:17,505
Πρέπει να συνεχίσουμε, Κάρολ.
Ανυπομονώ να επιστρέψω στα παιδιά.
521
01:57:43,270 --> 01:57:46,831
Νομίζεις το κορίτσι Φόλεϊ
θα πάρει τα παιδιά στο καταφύγιο;
522
01:57:47,007 --> 01:57:49,475
Φυσικά. Μην ανησυχείς, Κέι.
523
01:58:01,989 --> 01:58:04,583
Φαίνονται να τσακώνονται
ακριβώς πάνω από τα κεφάλια μας.
524
01:58:05,559 --> 01:58:07,993
Θέλω τόσο πολύ να γυρίσω σπίτι.
525
01:58:09,296 --> 01:58:13,062
Μισώ να σταματήσω,
αλλά υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα.
526
01:59:13,860 --> 01:59:16,886
Θα μπορούσε να είναι ο Βιν. Θα μπορούσε!
527
01:59:17,064 --> 01:59:19,328
Όχι, Κάρολ, όχι. Δεν είναι δυνατόν.
528
01:59:19,499 --> 01:59:21,364
Δεν υπήρξε χρόνος.
529
01:59:21,535 --> 01:59:23,264
Ω, όχι.
530
01:59:23,437 --> 01:59:25,667
Πόσο φρικτό.
531
01:59:39,052 --> 01:59:40,986
Ήταν σφαίρες.
532
01:59:41,154 --> 01:59:44,487
Και ήμουν σίγουρος ότι χτύπησαν το αυτοκίνητο.
Πραγματικά τρόμαξα.
533
01:59:44,658 --> 01:59:45,955
από όλα τα...
534
01:59:46,126 --> 01:59:48,060
Ω, Κάρολ.
535
01:59:48,495 --> 01:59:50,224
Το χωριό.
536
01:59:52,199 --> 01:59:54,429
Ω, πρέπει να επιστρέψουμε εκεί.
Χρειάζονται βοήθεια.
537
01:59:54,601 --> 01:59:57,331
Κάλαντα. Κάρολ, τι είναι;
538
01:59:57,504 --> 01:59:59,233
Κάλαντα.
539
01:59:59,406 --> 02:00:01,499
Κάρολ, πληγώθηκες;
540
02:00:04,144 --> 02:00:06,635
Ω, αγάπη μου.
541
02:00:15,522 --> 02:00:16,546
Κάλαντα.
542
02:00:16,890 --> 02:00:20,417
Θεέ μου, νομίζω ότι με έχουν χτυπήσει.
543
02:00:21,228 --> 02:00:23,287
Ω, όχι, αγάπη μου.
544
02:00:23,830 --> 02:00:28,324
-Οπου;
-Δεν ξέρω. Δεν πονάει.
545
02:00:28,502 --> 02:00:30,902
Απλώς δεν μπορώ να κουνηθώ.
546
02:00:34,941 --> 02:00:39,401
Μη φοβάσαι, είμαστε σχεδόν σπίτι.
Θα σε πάρω μέσα και θα ζητήσω βοήθεια. Τώρα, μείνε ακίνητος.
547
02:00:39,579 --> 02:00:41,444
Ναι, Κέι.
548
02:00:47,988 --> 02:00:49,853
Επείγον.
549
02:00:58,999 --> 02:01:00,660
Επείγον;
550
02:01:00,834 --> 02:01:03,064
Ασθενοφόρο αμέσως.
551
02:01:03,570 --> 02:01:05,060
Όλα έξω;
552
02:01:05,238 --> 02:01:06,762
Αλλά αυτό είναι τρομερά επείγον.
553
02:01:07,774 --> 02:01:10,971
Έτσι είναι και αυτό, ένα θύμα αεροπορικής επιδρομής
είναι τρομερά...
554
02:01:11,144 --> 02:01:14,841
Λοιπόν, τη στιγμή που θα μπεις μέσα,
η πρώτη δυνατή στιγμή...
555
02:01:15,015 --> 02:01:17,006
... στείλε το στα Starlings.
556
02:01:17,184 --> 02:01:20,210
Όχι, Starlings.
557
02:01:20,487 --> 02:01:23,217
Ναι, το τελευταίο σπίτι στο Norton Lane.
558
02:01:24,091 --> 02:01:26,582
Ναι, και βιαστείτε, παρακαλώ. Βιασύνη.
559
02:01:28,762 --> 02:01:30,889
Έρχονται όσο πιο γρήγορα μπορούν.
560
02:01:31,064 --> 02:01:32,998
Θα πάρω ένα παλτό, αγάπη μου.
561
02:01:47,347 --> 02:01:49,838
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή τώρα.
562
02:01:50,417 --> 02:01:53,580
-Δεν θα το πεις στον Βιν;
-Όχι βέβαια αγάπη μου.
563
02:01:54,221 --> 02:01:56,155
Ωραιότατος.
564
02:01:59,359 --> 02:02:03,625
Θα είσαι εντάξει, Κάρολ.
Ξέρω ότι είσαι.
565
02:02:04,097 --> 02:02:06,463
Μη φοβάσαι γλυκιά μου.
566
02:02:08,201 --> 02:02:10,635
Θα είμαι εντάξει.
567
02:02:12,539 --> 02:02:15,201
Δεν νιώθω πόνο.
568
02:02:17,010 --> 02:02:20,343
Τι είναι αυτό; Μπορώ να σου φέρω κάτι;
569
02:02:21,615 --> 02:02:25,381
Ποτήρι νερό.
570
02:02:26,052 --> 02:02:27,952
Φυσικά, αγαπητέ.
571
02:02:28,522 --> 02:02:30,581
Θα επιστρέψω αμέσως.
572
02:02:52,979 --> 02:02:54,537
Κάλαντα.
573
02:02:55,015 --> 02:02:56,642
Κάλαντα.
574
02:02:57,250 --> 02:02:59,047
Κάλαντα!
575
02:03:02,689 --> 02:03:04,554
Θεέ μου.
576
02:03:04,724 --> 02:03:06,351
Θεός.
577
02:03:07,093 --> 02:03:08,526
Θεός.
578
02:05:00,240 --> 02:05:02,105
Βιν, αγαπητέ.
579
02:05:08,315 --> 02:05:10,943
Δεν πειράζει, μητέρα. ξέρω.
580
02:05:12,852 --> 02:05:14,615
Πού είναι αυτή;
581
02:05:15,789 --> 02:05:18,724
Βιν, αγαπητέ, δεν θα προσπαθήσεις
και να ξεκουραστείς λίγο;
582
02:05:18,892 --> 02:05:20,689
Πού είναι αυτή;
583
02:05:23,496 --> 02:05:25,521
Στο δωμάτιό σας.
584
02:07:54,114 --> 02:07:57,550
Θα σας διαβάσω από τον Ψαλμό 91 .
585
02:08:00,453 --> 02:08:05,720
Θα πω για τον Κύριο,
«Είναι το καταφύγιό μου και το φρούριο μου.
586
02:08:05,892 --> 02:08:09,384
Θεέ μου, σε αυτόν θα εμπιστευτώ».
587
02:08:09,596 --> 02:08:12,622
Σίγουρα, θα σε ελευθερώσει
από την παγίδα του κυνηγού...
588
02:08:12,799 --> 02:08:15,233
...και από τον θορυβώδη λοιμό.
589
02:08:15,702 --> 02:08:18,830
Δεν θα φοβάσαι
για τον τρόμο τη νύχτα.
590
02:08:19,005 --> 02:08:21,701
Ούτε για το βέλος
που πετάει τη μέρα.
591
02:08:22,375 --> 02:08:25,435
Ούτε για τον λοιμό
που περπατά στο σκοτάδι.
592
02:08:25,612 --> 02:08:28,740
Ούτε για την καταστροφή
που χαλάει το μεσημέρι.
593
02:08:29,983 --> 02:08:32,474
Θα σε καλύψει
με τα φτερά του...
594
02:08:32,652 --> 02:08:35,883
...και κάτω από τα φτερά του
θα εμπιστευτείς.
595
02:08:36,256 --> 02:08:41,125
Η αλήθεια του θα είναι
την ασπίδα και το αγκίστρι σου.
596
02:08:50,436 --> 02:08:54,167
Εμείς σε αυτή την ήσυχη γωνιά της Αγγλίας...
597
02:08:55,008 --> 02:08:59,638
... έχουν υποστεί την απώλεια
από φίλους πολύ αγαπητούς σε εμάς.
598
02:09:00,280 --> 02:09:02,874
Μερικοί κοντά σε αυτήν την εκκλησία.
599
02:09:04,384 --> 02:09:08,980
George West, χορωδός.
600
02:09:11,057 --> 02:09:15,050
Τζέιμς Μπάλαρντ,
σταθμάρχης και κουδουνοφόρος...
601
02:09:15,228 --> 02:09:18,925
...και ο περήφανος νικητής,
μόλις μια ώρα πριν τον θάνατό του...
602
02:09:19,399 --> 02:09:24,132
...του Beldon Cup
για το όμορφο τριαντάφυλλό του Miniver.
603
02:09:26,272 --> 02:09:28,604
Και οι καρδιές μας συμπονούν...
604
02:09:28,775 --> 02:09:32,267
...για τις δύο οικογένειες που μοιράζονται
η σκληρή απώλεια μιας νεαρής κοπέλας...
605
02:09:32,445 --> 02:09:36,541
...που παντρεύτηκε σε αυτό το βωμό
μόλις πριν από δύο εβδομάδες.
606
02:09:37,350 --> 02:09:40,444
Τα σπίτια πολλών από εμάς
έχουν καταστραφεί...
607
02:09:40,620 --> 02:09:44,112
...και τις ζωές των νέων
και παλιά έχουν ληφθεί.
608
02:09:44,290 --> 02:09:48,249
Δεν υπάρχει σχεδόν νοικοκυριό
που δεν έχει χτυπηθεί στην καρδιά.
609
02:09:49,062 --> 02:09:50,859
Και γιατί;
610
02:09:51,497 --> 02:09:54,660
Σίγουρα πρέπει να ρωτήσεις
τον εαυτό σας αυτή την ερώτηση.
611
02:09:54,834 --> 02:09:57,701
Γιατί κατά συνείδηση...
612
02:09:57,870 --> 02:10:00,634
...αυτοί πρέπει να είναι αυτοί που θα υποφέρουν;
613
02:10:01,174 --> 02:10:05,076
Παιδιά, ηλικιωμένοι...
614
02:10:05,245 --> 02:10:09,079
...ένα νέο κορίτσι στο ύψος
της ομορφιάς της.
615
02:10:09,249 --> 02:10:12,150
Γιατί αυτά;
Αυτοί είναι οι στρατιώτες μας;
616
02:10:12,318 --> 02:10:13,945
Αυτοί είναι οι μαχητές μας;
617
02:10:15,054 --> 02:10:17,852
Γιατί να θυσιαστούν;
618
02:10:20,693 --> 02:10:22,888
Θα σας πω γιατί.
619
02:10:23,763 --> 02:10:28,700
Γιατί αυτό δεν είναι μόνο πόλεμος
στρατιωτών με στολή...
620
02:10:28,868 --> 02:10:30,733
...είναι ένας λαϊκός πόλεμος.
621
02:10:30,903 --> 02:10:32,734
Όλων των ανθρώπων.
622
02:10:32,905 --> 02:10:36,602
Και πρέπει να καταπολεμηθεί
όχι μόνο στο πεδίο της μάχης...
623
02:10:36,776 --> 02:10:40,337
...αλλά στις πόλεις
και στα χωριά.
624
02:10:40,513 --> 02:10:43,414
Στα εργοστάσια και στις φάρμες.
625
02:10:43,583 --> 02:10:46,882
Στο σπίτι και στην καρδιά...
626
02:10:47,053 --> 02:10:51,149
...κάθε άνδρα, γυναίκας και παιδιού
που αγαπά την ελευθερία.
627
02:10:51,791 --> 02:10:55,693
Λοιπόν, θάψαμε τους νεκρούς μας...
628
02:10:55,862 --> 02:10:57,693
...αλλά δεν θα τους ξεχάσουμε.
629
02:10:57,864 --> 02:11:02,699
Αντίθετα, θα μας εμπνεύσουν
με αδιάσπαστη αποφασιστικότητα...
630
02:11:02,869 --> 02:11:05,963
...να ελευθερωθούμε
και αυτοί που μας ακολουθούν...
631
02:11:06,139 --> 02:11:10,473
...από την τυραννία και τον τρόμο
που απειλούν να μας χτυπήσουν.
632
02:11:11,210 --> 02:11:13,678
Αυτός είναι ο λαϊκός πόλεμος.
633
02:11:14,013 --> 02:11:16,481
Είναι ο πόλεμος μας.
634
02:11:16,649 --> 02:11:19,015
Εμείς είμαστε οι μαχητές.
635
02:11:19,185 --> 02:11:20,516
Πολέμησε το, λοιπόν.
636
02:11:20,687 --> 02:11:23,588
Πολεμήστε το με όλα όσα έχουμε μέσα μας.
637
02:11:23,756 --> 02:11:26,554
Και ο Θεός να υπερασπιστεί το δικαίωμα.
638
02:11:23,756 --> 02:11:26,554
Και ο Θεός να υπερασπιστεί το δικαίωμα.
639
02:11:23,756 --> 02:11:26,554
Και ο Θεός να υπερασπιστεί το δικαίωμα.